Текст и перевод песни 方力申 - 我的恋爱日记

我的恋爱日记

我的恋爱日记
大了一天 也不会变
是我始终因你牵挂大半天
如在你身边 谁也看不见
伴你一天够快乐十年
谁没有心机 谁最喜欢你
未到一九九八跨过下世纪
仍没有心死 仍欠点勇气
让我拣一串水晶炼送给你
期望你知 谁的爱没有分限期

如你偷看这床头日记
我傻傻地望你 怕从没再会期
看着谁步过校门 遥遥地说 我很爱你
从那天世界 完全属你 爱埋藏在日记
你甜蜜那日期 约会然后再预期
期望下次 你不会说 别离
而我的世界 仍然属于你
我仍怀着志气 爱原没有限期
这夜仍旧要别离 无人望见
我轻吻那空气

Мой дневник любви

Мой дневник любви
Даже если он станет толще на день, он не изменится,
Потому что ты занимаешь мои мысли большую часть дня.
Как будто ты рядом, и никого больше не существует.
Одного дня с тобой достаточно, чтобы быть счастливым десять лет.
У кого нет хитрости? Кому ты нравишься больше всего?
Ещё не наступил 1998 год, не перешагнули в следующее тысячелетие,
Но я не теряю надежды, мне просто не хватает смелости.
Позволь подарить тебе хрустальное ожерелье,
Надеясь, что ты знаешь: моя любовь к тебе не имеет срока давности.

Как будто ты тайком читаешь этот дневник у изголовья моей кровати,
Я глупо смотрю на тебя, боясь, что мы больше никогда не встретимся.
Наблюдая, как кто-то проходит через школьные ворота, издалека говорю: "Я очень тебя люблю".
С того дня весь мир принадлежит только тебе, любовь спрятана в дневнике.
В тот сладкий день свидания, а затем и ожидания,
Надеясь, что в следующий раз ты не скажешь "прощай".
А мой мир по-прежнему принадлежит тебе.
Я все еще полон решимости, ведь любовь не имеет срока давности.
Этой ночью нам снова приходится прощаться, никто не видит,
Как я нежно целую воздух.