Текст и перевод песни 方力申 - 我的戀愛日記

我的戀愛日記

大了一天 也不會變
是我始終因你牽掛大半天
如在你身邊 誰也不看見
伴你一天夠快樂十年

誰沒有心機 誰最喜歡你
未到一九九八跨過下世紀
仍沒有心死 仍欠點勇氣
讓我揀一串水晶鍊送給你
期望你知 誰的愛沒有分限期

如你偷看這床頭日記
我傻傻地望你 怕從沒再會期
看著誰步過校門
遙遙地說 我很愛你

從那天世界 完全屬於你
愛埋藏在日記 你填密那日期
約會然後再預期
期望下次你不會說 別離

如你偷看這床頭日記
我傻傻地望你 怕從沒再會期
看著誰步過校門
遙遙地說 我很愛你

從那天世界 完全屬於你
愛埋藏在日記 你填密那日期
約會然後再預期
期望下次你不會說 別離

而我的世界 仍然屬你
我仍懷著稚氣 愛原沒有限期
這夜仍舊要別離
無人望見 我輕吻那空氣

My Love Diary

Older by a day will not change
It's just that I still miss you for half the day
Like when you were around, no one could see us
Keeping you company for a day is enough to make me happy for ten years

Who is without scheming? Who loves you the most?
Before 1998 crosses into the next century
I still have not given up, but I still lack courage
Let me pick a string of crystal beads to give you
In the hope that you know that my love has no time limit

If you sneak a peek at this bedside diary
I'm foolishly looking at you, afraid that we will never meet again
Watching who crosses the school gate
Distantly saying, I love you very much

Since that day, the world belongs entirely to you
Love is hidden in the diary, you fill in the date
Make an appointment and then look forward to it
Hoping that next time you will not say goodbye

If you sneak a peek at this bedside diary
I'm foolishly looking at you, afraid that we will never meet again
Watching who crosses the school gate
Distantly saying, I love you very much

Since that day, the world belongs entirely to you
Love is hidden in the diary, you fill in the date
Make an appointment and then look forward to it
Hoping that next time you will not say goodbye

And my world still belongs to you
I am still full of childishness, there is no time limit for love
We still have to part tonight
No one can see me as I lightly kiss the air