Текст и перевод песни 方力申 - 我的戀愛日記

我的戀愛日記

大了一天 也不會變
是我始終因你牽掛大半天
如在你身邊 誰也不看見
伴你一天夠快樂十年

誰沒有心機 誰最喜歡你
未到一九九八跨過下世紀
仍沒有心死 仍欠點勇氣
讓我揀一串水晶鍊送給你
期望你知 誰的愛沒有分限期

如你偷看這床頭日記
我傻傻地望你 怕從沒再會期
看著誰步過校門
遙遙地說 我很愛你

從那天世界 完全屬於你
愛埋藏在日記 你填密那日期
約會然後再預期
期望下次你不會說 別離

如你偷看這床頭日記
我傻傻地望你 怕從沒再會期
看著誰步過校門
遙遙地說 我很愛你

從那天世界 完全屬於你
愛埋藏在日記 你填密那日期
約會然後再預期
期望下次你不會說 別離

而我的世界 仍然屬你
我仍懷著稚氣 愛原沒有限期
這夜仍舊要別離
無人望見 我輕吻那空氣

Mon journal d'amour

Un jour de plus, et rien ne changera
Je suis toujours préoccupé par toi pendant la moitié de la journée
Si tu es à mes côtés, je ne vois personne d'autre
Être avec toi un jour suffit pour me rendre heureux pendant dix ans

Qui n'a pas d'arrière-pensées, qui t'aime le plus ?
Avant 1998, avant le prochain siècle
Je n'ai pas encore perdu espoir, mais il me manque du courage
Laisse-moi choisir un collier de cristal pour toi
J'espère que tu sauras que mon amour n'a pas de date limite

Si tu regardes en cachette ce journal sur ma table de chevet
Je te regarde bêtement, de peur que nous ne nous reverrons jamais
En regardant qui passe la porte de l'école
Je te dis à voix basse : je t'aime beaucoup

Depuis ce jour, le monde t'appartient entièrement
L'amour est caché dans ce journal, tu y as inscrit les dates
Rendez-vous, puis anticipation
J'espère que tu ne diras pas au revoir la prochaine fois

Si tu regardes en cachette ce journal sur ma table de chevet
Je te regarde bêtement, de peur que nous ne nous reverrons jamais
En regardant qui passe la porte de l'école
Je te dis à voix basse : je t'aime beaucoup

Depuis ce jour, le monde t'appartient entièrement
L'amour est caché dans ce journal, tu y as inscrit les dates
Rendez-vous, puis anticipation
J'espère que tu ne diras pas au revoir la prochaine fois

Et mon monde t'appartient toujours
J'ai toujours un cœur d'enfant, l'amour n'a pas de date limite
Cette nuit, je dois encore te dire au revoir
Personne ne voit que j'embrasse l'air