捨.得 - 無煙大家庭主題曲 - 方力申 перевод на немецкий

捨.得 - 無煙大家庭主題曲

你似我的最壞習慣 慣到再不正視腐爛
日日如是 原諒我沒張開眼
每到我的軟弱時間 也要你倚靠共患難
不忍放手 還是借藉口疏懶

相處漸平淡 當初的驚嘆 被冷水衝淡
磨合到互相心淡
感覺越平淡 想拖多一晚 便錯多一晚
期限已到 我怎好意思死撐

為何信會有生機 為何要白費心機
曾同享甘苦一雙 只怕沒法齊眉
你當天散出的氣味 有一天我終不記起
我要撲得熄你 才不致氣絕至死

曾迷信會有生機 才傻到白費心機
世界這麼美 哪可以難為你
四周總有當天氣味 腦海總有當天氣味
遺忘前塵印記 不必說戒掉你
就讓我放低你

怕再次適應或期盼 要勉強擁抱怨局限
寂寞無害 誰又會樂於窺探
對過去不太願忘記 對變化總有份避忌
開不了口 還是怕被迫處理

相處漸平淡 當初的驚嘆 被冷水衝淡
磨合到互相心淡
感覺越平淡 想拖多一晚 便錯多一晚
期限已到 我怎好意思死撐

為何信會有生機 為何要白費心機
曾同享甘苦一雙 只怕沒法齊眉
你當天散出的氣味 有一天我終不記起
我要撲得熄你 才不致氣絕至死

曾迷信會有生機 才傻到白費心機
世界這麼美 哪可以難為你
四周總有當天氣味 腦海總有當天氣味
遺忘前塵印記 捨得去放下你
手不可不放 沒法再次退避
原地踏步到這地步 像身陷戰地
我這傷勢 也多得了你
停留於此 怎可以後也呼吸新鮮一口氣

為何信會有生機 為何要白費心機
浮沉間幾經風霜 只怕沒變傳奇
你當天散出的氣味 有一天我終不記起
縱要各走千里 才不致悔恨至死

曾迷信會有生機 才傻到白費心機
世界這麼美 哪可以難為你
四周總有當天氣味 腦海總有當天氣味
無緣成為最愛 捨得去放下你

經過陣痛後 學會了捨棄 長路裡尋訪驚喜

Loslassen können - Titellied für 'Rauchfreie Familie'

Du bist wie meine schlimmste Angewohnheit, so gewöhnt daran, dass ich den Verfall nicht mehr sehe.
Tag für Tag so, vergib mir, dass ich die Augen nicht geöffnet habe.
Jedes Mal, wenn ich schwach bin, brauche ich dich, um mich anzulehnen und das Leid zu teilen.
Ich bringe es nicht übers Herz loszulassen, oder ich benutze nur Ausreden, um nachlässig zu sein.

Das Zusammenleben wird allmählich fade, das anfängliche Staunen ist von kaltem Wasser weggespült.
Abgenutzt, bis wir voneinander entmutigt sind.
Je fader das Gefühl, noch eine Nacht hinauszögern zu wollen, bedeutet nur eine weitere Nacht des Fehlers.
Die Frist ist abgelaufen, wie kann ich mich schamlos weiter daran klammern?

Warum glauben, dass es noch eine Chance gibt? Warum die Mühe verschwenden?
Einst ein Paar, das Freud und Leid teilte, doch ich fürchte, wir können nicht mehr auf Augenhöhe sein.
Den Duft, den du damals verströmtest, werde ich eines Tages endlich nicht mehr erinnern.
Ich muss dich auslöschen, um nicht bis zum Tod zu ersticken.

Einst glaubte ich, es gäbe eine Chance, verschwendete törichterweise meine Mühe.
Die Welt ist so schön, wie könnte ich es dir schwer machen?
Überall ist immer der Duft von damals, in meinem Kopf ist immer der Duft von damals.
Die Spuren der Vergangenheit vergessen, ohne sagen zu müssen: Ich gebe dich auf.
Lass mich dich einfach loslassen.

Ich fürchte mich, mich wieder anzupassen oder zu hoffen, zwinge mich, Klagen und Beschränkungen zu umarmen.
Einsamkeit schadet nicht, wer würde schon gerne darin herumschnüffeln?
Nicht bereit, die Vergangenheit zu vergessen, immer zögerlich gegenüber Veränderungen.
Ich kann es nicht aussprechen, oder ich fürchte mich, gezwungen zu werden, damit umzugehen.

Das Zusammenleben wird allmählich fade, das anfängliche Staunen ist von kaltem Wasser weggespült.
Abgenutzt, bis wir voneinander entmutigt sind.
Je fader das Gefühl, noch eine Nacht hinauszögern zu wollen, bedeutet nur eine weitere Nacht des Fehlers.
Die Frist ist abgelaufen, wie kann ich mich schamlos weiter daran klammern?

Warum glauben, dass es noch eine Chance gibt? Warum die Mühe verschwenden?
Einst ein Paar, das Freud und Leid teilte, doch ich fürchte, wir können nicht mehr auf Augenhöhe sein.
Den Duft, den du damals verströmtest, werde ich eines Tages endlich nicht mehr erinnern.
Ich muss dich auslöschen, um nicht bis zum Tod zu ersticken.

Einst glaubte ich, es gäbe eine Chance, verschwendete törichterweise meine Mühe.
Die Welt ist so schön, wie könnte ich es dir schwer machen?
Überall ist immer der Duft von damals, in meinem Kopf ist immer der Duft von damals.
Die Spuren der Vergangenheit vergessen, bereit sein, dich loszulassen.
Ich muss die Hand loslassen, kann nicht wieder ausweichen.
Auf der Stelle treten bis zu diesem Punkt, als wäre ich auf einem Schlachtfeld gefangen.
Diese meine Wunden, die habe ich auch dir zu verdanken.
Wenn ich hier bleibe, wie kann ich später einen frischen Atemzug nehmen?

Warum glauben, dass es noch eine Chance gibt? Warum die Mühe verschwenden?
Zwischen Auf und Ab durch viele Stürme, fürchte ich, dass es keine Legende wurde.
Den Duft, den du damals verströmtest, werde ich eines Tages endlich nicht mehr erinnern.
Auch wenn wir tausende Meilen getrennte Wege gehen müssen, werden wir es wenigstens nicht bis zum Tod bereuen.

Einst glaubte ich, es gäbe eine Chance, verschwendete törichterweise meine Mühe.
Die Welt ist so schön, wie könnte ich es dir schwer machen?
Überall ist immer der Duft von damals, in meinem Kopf ist immer der Duft von damals.
Nicht dazu bestimmt, die größte Liebe zu sein, bereit sein, dich loszulassen.

Nach den Wehen des Schmerzes habe ich gelernt loszulassen, auf dem langen Weg Überraschungen zu suchen.