Текст и перевод песни 方力申 - 捨.得 - 無煙大家庭主題曲

捨.得 - 無煙大家庭主題曲

你似我的最壞習慣 慣到再不正視腐爛
日日如是 原諒我沒張開眼
每到我的軟弱時間 也要你倚靠共患難
不忍放手 還是借藉口疏懶

相處漸平淡 當初的驚嘆 被冷水衝淡
磨合到互相心淡
感覺越平淡 想拖多一晚 便錯多一晚
期限已到 我怎好意思死撐

為何信會有生機 為何要白費心機
曾同享甘苦一雙 只怕沒法齊眉
你當天散出的氣味 有一天我終不記起
我要撲得熄你 才不致氣絕至死

曾迷信會有生機 才傻到白費心機
世界這麼美 哪可以難為你
四周總有當天氣味 腦海總有當天氣味
遺忘前塵印記 不必說戒掉你
就讓我放低你

怕再次適應或期盼 要勉強擁抱怨局限
寂寞無害 誰又會樂於窺探
對過去不太願忘記 對變化總有份避忌
開不了口 還是怕被迫處理

相處漸平淡 當初的驚嘆 被冷水衝淡
磨合到互相心淡
感覺越平淡 想拖多一晚 便錯多一晚
期限已到 我怎好意思死撐

為何信會有生機 為何要白費心機
曾同享甘苦一雙 只怕沒法齊眉
你當天散出的氣味 有一天我終不記起
我要撲得熄你 才不致氣絕至死

曾迷信會有生機 才傻到白費心機
世界這麼美 哪可以難為你
四周總有當天氣味 腦海總有當天氣味
遺忘前塵印記 捨得去放下你
手不可不放 沒法再次退避
原地踏步到這地步 像身陷戰地
我這傷勢 也多得了你
停留於此 怎可以後也呼吸新鮮一口氣

為何信會有生機 為何要白費心機
浮沉間幾經風霜 只怕沒變傳奇
你當天散出的氣味 有一天我終不記起
縱要各走千里 才不致悔恨至死

曾迷信會有生機 才傻到白費心機
世界這麼美 哪可以難為你
四周總有當天氣味 腦海總有當天氣味
無緣成為最愛 捨得去放下你

經過陣痛後 學會了捨棄 長路裡尋訪驚喜

Abandonner. Se donner - Thème musical de la famille sans fumée

Tu es comme ma pire habitude, tellement habituelle que je ne veux plus voir sa pourriture.
Jour après jour, pardonne-moi de ne pas avoir ouvert les yeux.
A chaque fois que je suis faible, j'ai besoin de toi pour me soutenir et partager les difficultés.
Je ne peux pas me résoudre à te lâcher, alors je me contente de me délecter de la paresse.

Notre vie ensemble devient fade, l'émerveillement du début s'est estompé sous l'effet de l'eau froide.
Notre accord mutuel nous a désenchantés l'un envers l'autre.
Plus c'est fade, plus j'ai envie de prolonger d'une nuit, et plus je me trompe d'une nuit.
Le délai est expiré, comment pourrais-je faire semblant de tenir bon ?

Pourquoi croire qu'il y a une chance de survie ? Pourquoi gaspiller son énergie ?
Nous avons partagé les joies et les peines, mais j'ai peur que nous ne puissions pas vivre au même niveau.
L'odeur que tu dégageais ce jour-là, un jour j'oublierai.
Je dois éteindre ton feu avant que tu ne meures par asphyxie.

Je croyais naïvement qu'il y avait une chance de survie, c'est pourquoi j'ai été stupide en gaspillant mon énergie.
Le monde est si beau, comment pourrais-je te faire du mal ?
Il y a toujours l'odeur de ce jour-là autour de moi, dans mon esprit, il y a toujours l'odeur de ce jour-là.
J'oublie les traces du passé, je n'ai pas besoin de dire que je te refuse.
Laisse-moi te laisser tomber.

J'ai peur de m'adapter à nouveau ou d'espérer, de me sentir obligé de supporter la plainte et les limites.
La solitude n'est pas dangereuse, qui voudrait se mêler de ça ?
Je ne veux pas oublier le passé, j'ai toujours une certaine aversion pour le changement.
Je n'arrive pas à parler, j'ai peur d'être forcé de m'occuper de ça.

Notre vie ensemble devient fade, l'émerveillement du début s'est estompé sous l'effet de l'eau froide.
Notre accord mutuel nous a désenchantés l'un envers l'autre.
Plus c'est fade, plus j'ai envie de prolonger d'une nuit, et plus je me trompe d'une nuit.
Le délai est expiré, comment pourrais-je faire semblant de tenir bon ?

Pourquoi croire qu'il y a une chance de survie ? Pourquoi gaspiller son énergie ?
Nous avons partagé les joies et les peines, mais j'ai peur que nous ne puissions pas vivre au même niveau.
L'odeur que tu dégageais ce jour-là, un jour j'oublierai.
Je dois éteindre ton feu avant que tu ne meures par asphyxie.

Je croyais naïvement qu'il y avait une chance de survie, c'est pourquoi j'ai été stupide en gaspillant mon énergie.
Le monde est si beau, comment pourrais-je te faire du mal ?
Il y a toujours l'odeur de ce jour-là autour de moi, dans mon esprit, il y a toujours l'odeur de ce jour-là.
J'oublie les traces du passé, j'ai l'audace de te laisser tomber.
Mes mains ne peuvent pas ne pas te lâcher, je ne peux pas reculer à nouveau.
Je marche sur place jusqu'à ce point, c'est comme si j'étais au milieu d'une zone de guerre.
Mes blessures, je te les dois aussi.
Si je reste ici, comment pourrais-je respirer à nouveau une bouffée d'air frais ?

Pourquoi croire qu'il y a une chance de survie ? Pourquoi gaspiller son énergie ?
J'ai connu les tempêtes et les marées, j'ai peur de ne pas devenir une légende.
L'odeur que tu dégageais ce jour-là, un jour j'oublierai.
Même si nous devons nous séparer pour toujours, je ne le regretterai pas jusqu'à ma mort.

Je croyais naïvement qu'il y avait une chance de survie, c'est pourquoi j'ai été stupide en gaspillant mon énergie.
Le monde est si beau, comment pourrais-je te faire du mal ?
Il y a toujours l'odeur de ce jour-là autour de moi, dans mon esprit, il y a toujours l'odeur de ce jour-là.
Je n'ai pas la chance d'être ton amour, je suis prêt à te laisser tomber.

Après la douleur, j'ai appris à abandonner, à la recherche de surprises sur un long chemin.