撲翼蝴蝶 - 方力申 перевод на немецкий

撲翼蝴蝶

专辑：七年
是蝴蝶吗 在遥远绿丛中带动香气
教野花无形增添俗气
但凭俗气 运来花店让人类贩卖凄美
再引起男孩买下送知己
某晚女孩接过花蕊甜味
麻木应承对方可以一起
谁都如同蝴蝶低飞 从来无认知
野花一到期 终於会枯死
离开谁还能自欺 像有开始总会有分离
蝴蝶扑翼一刻早注定了在远方的某出戏

二人共处 自然会被重覆岁月分化
要结束无人应该害怕
後来大概 漫长单向热情被冷淡风化
替四周微微制造了温差
气压转换引发风暴移下
谁在彼岸置身风雨交加
谁都如同蝴蝶低飞 从来无认知
野花一到期 终於会枯死
离开谁还能自欺 像有开始总会有分离
蝴蝶扑翼一刻早注定了在远方的某出戏

谁都如同蝴蝶低飞 从来无认知
渺小一对翼 掌管了悲喜
离开谁还能自欺 被你抛开都算太轻微
其实只担心百里外还有下个因此缺空气

Flatternder Schmetterling

Album: Sieben Jahre
Ist es ein Schmetterling? Der im fernen grünen Dickicht Duft verbreitet,
lässt Wildblumen unmerklich gewöhnlich erscheinen.
Doch gerade durch diese Gewöhnlichkeit, zum Blumenladen gebracht, damit Menschen ergreifende Schönheit verkaufen,
woraufhin ein Junge sie kauft, um sie einer Vertrauten zu schenken.
Eines Abends nimmt ein Mädchen den süßen Duft der Blüte entgegen,
und stimmt gefühllos zu, mit dem anderen zusammen zu sein.
Jeder ist wie ein niedrig fliegender Schmetterling, sich niemals bewusst,
dass die Wildblume, wenn ihre Zeit gekommen ist, schließlich welken wird.
Wen man auch verlässt, wie kann man sich selbst noch betrügen? So wie es nach jedem Anfang eine Trennung gibt.
Der Flügelschlag des Schmetterlings hat längst ein fernes Drama bestimmt.

Zwei Menschen zusammen werden natürlich durch die wiederkehrenden Jahre entzweit.
Wenn es endet, sollte niemand Angst haben.
Später wird die lange, einseitige Leidenschaft wohl durch Gleichgültigkeit verwittert,
was ringsum einen leichten Temperaturunterschied erzeugt.
Der Luftdruckwechsel löst einen herabziehenden Sturm aus,
wer am anderen Ufer steht mitten im Sturm?
Jeder ist wie ein niedrig fliegender Schmetterling, sich niemals bewusst,
dass die Wildblume, wenn ihre Zeit gekommen ist, schließlich welken wird.
Wen man auch verlässt, wie kann man sich selbst noch betrügen? So wie es nach jedem Anfang eine Trennung gibt.
Der Flügelschlag des Schmetterlings hat längst ein fernes Drama bestimmt.

Jeder ist wie ein niedrig fliegender Schmetterling, sich niemals bewusst,
dass ein winziges Flügelpaar über Kummer und Glück herrscht.
Wen man auch verlässt, wie kann man sich noch selbst betrügen? Dass du mich verlassen hast, ist noch das Geringste.
Eigentlich sorge ich mich nur, dass meilenweit entfernt jemand anderes deswegen keine Luft mehr bekommt.