教我聽情歌 - 方力申 перевод на немецкий

教我聽情歌

是你教導我 從頭學歌曲中語句
為何未何參透便放低我
直至這夜我獨坐 才明自眼淚會唱歌
一聲 你 字都可咬傷我
越去聽清楚 越理解因何
令我領悟到結果一個 非走不可

情歌十一分瞭解我
原來比你更加體恤我 捱到要命
我要張開耳朵 來聽著愛歌
熟習失戀經過 多得你令這歌更好播

情緒再下挫 憑林夕悉心安慰我
為何未可衰老便放低我
代替你在抱實我
全部是唱著愛的歌
仿佛我是得寵那一個
聽得很清楚 像撲火燈蛾
讓我鍛鍊到愛心穿破 也愉快高歌

情歌十一分瞭解我
原來比你更加體恤我 捱到要命
我要張開耳朵 來聽著愛歌
熟習失戀經過 多得你令這歌更好播

琴鍵愛上了我總對我附和
絃樂說最愛我 比你說得多

感動歌最好播
原來比你更加體恤我 捱到要命
我要張開耳朵 來聽著愛歌
熟習失戀經過 多得你令這歌更好播

Ｏｈ... 嫌孤獨探戈 並未可悲得過
悲哀過後這歌更好播
多得你令傷口唱歌

Lehr mich, Liebeslieder zu hören

Du warst es, die mich lehrte, die Worte in Liedern von Grund auf zu lernen.
Warum hast du mich verlassen, bevor du es verstanden hast?
Bis heute Nacht, allein sitzend, verstehe ich endlich, dass Tränen singen können.
Ein einziges Wort „Du“ kann mich schon verletzen.
Je genauer ich hinhöre, desto mehr verstehe ich, warum.
Was mich zu dem einzigen Ergebnis führt: Es ist unvermeidlich zu gehen.

Liebeslieder verstehen mich vollkommen.
Sie sind offenbar mitfühlender als du, wenn ich bis zum Äußersten leide.
Ich muss meine Ohren öffnen, um Liebeslieder zu hören.
Mich an den Trennungsschmerz gewöhnen – dank dir klingt dieses Lied noch besser.

Wenn meine Stimmung wieder sinkt, tröstet mich Lin Xi (林夕) einfühlsam.
Warum hast du mich verlassen, bevor ich verfallen war?
Anstatt dass du mich fest hältst,
sind es nun Lieder, die von Liebe singen.
Als wäre ich derjenige, der bevorzugt wird.
Ich höre ganz genau hin, wie eine Motte zum Licht.
Es lässt mich üben, bis mein liebendes Herz durchbohrt ist, und doch singe ich fröhlich.

Liebeslieder verstehen mich vollkommen.
Sie sind offenbar mitfühlender als du, wenn ich bis zum Äußersten leide.
Ich muss meine Ohren öffnen, um Liebeslieder zu hören.
Mich an den Trennungsschmerz gewöhnen – dank dir klingt dieses Lied noch besser.

Die Klaviertasten haben sich in mich verliebt, stimmen mir immer zu.
Die Streicher sagen, sie lieben mich am meisten – öfter als du es gesagt hast.

Bewegende Lieder klingen jetzt am besten.
Sie sind offenbar mitfühlender als du, wenn ich bis zum Äußersten leide.
Ich muss meine Ohren öffnen, um Liebeslieder zu hören.
Mich an den Trennungsschmerz gewöhnen – dank dir klingt dieses Lied noch besser.

Oh... Selbst der „Einsame Tango“ ist nicht so tragisch,
Nach dem Kummer klingt dieses Lied noch besser.
Dank dir singen die Wunden.