方圓 - 方力申 перевод на немецкий

方圓

凸对凹就了解彼此的错配有几多
木配火大概早注定了烧不出结果
右搭左若放手完全没错
可惜我偏偏很爱你
可惜你一早讨厌我
在这四方框内甚么也难突破
命运圆圈里连最初亲溺都变生疏
宁愿分开无数缺点即使我肯更改
能麻本牺牲你亦不觉被爱
长此再下去亦有害谁为我喝彩
投身死海圆与方的本质哪可更改
而潜在基因注定早有大概
如果对着我亦见外
无谓勉强共我恋爱

为你改没法修补彼此性格那偏差
为你好但你总劝导我光阴不要花
骂我蠢做最蠢回旋木马
怎么转始终不会快
修改太多而情况更差
宁愿分开无数缺点即使我肯更改
能麻本牺牲你亦不觉被爱
长此再下去亦有害谁为我喝彩
投身死海圆与方的本质哪可更改
而潜在基因注定早有大概
如果对着我亦见外
无谓勉强共我恋爱
投入错捱下去越来越错
爱错怎么可以躲
能为你忘掉我然后再没埋自我
我也得不到太多
宁愿分开而我一早都知我怎么改
仍难获得到你付出半滴爱
如果我为你被杀害谁为我致哀
投身死海潜意识即使想法止更改
而常在一起也是种障碍赛
何苦再被冷漠对待
来换你赞颂我慷概赞颂我慷慨

Eckig und Rund

Konvex trifft konkav, man versteht, wie sehr wir nicht zusammenpassen.
Holz trifft Feuer, wahrscheinlich vorbestimmt, kein Ergebnis zu erzielen.
Rechts trifft links, loszulassen wäre völlig richtig.
Schade, dass ich dich nun mal sehr liebe.
Schade, dass du mich schon längst nicht mehr magst.
In diesem viereckigen Rahmen ist es schwer, auszubrechen.
Im Kreis des Schicksals wird selbst die anfängliche Nähe fremd.
Lieber trennen, unzählige Fehler, selbst wenn ich bereit bin, mich zu ändern.
Selbst durch meine Opfer fühlst du dich nicht geliebt.
So weiterzumachen ist auch schädlich, wer spendet mir Beifall?
Sich ins Tote Meer stürzen – die Natur von Rund und Eckig lässt sich nicht ändern.
Und die verborgenen Gene haben es längst vorherbestimmt.
Wenn du mir gegenüber auch distanziert bist,
zwing dich nicht länger, mich zu lieben.

Mich für dich ändern kann die Unterschiede unserer Charaktere nicht beheben.
Zu deinem Besten, aber du rätst mir immer, keine Zeit zu verschwenden.
Schimpfst mich dumm, ich bin das dümmste Karussellpferd.
Egal wie es sich dreht, es wird nie schnell.
Zu viel geändert, und die Situation ist nur schlimmer.
Lieber trennen, unzählige Fehler, selbst wenn ich bereit bin, mich zu ändern.
Selbst durch meine Opfer fühlst du dich nicht geliebt.
So weiterzumachen ist auch schädlich, wer spendet mir Beifall?
Sich ins Tote Meer stürzen – die Natur von Rund und Eckig lässt sich nicht ändern.
Und die verborgenen Gene haben es längst vorherbestimmt.
Wenn du mir gegenüber auch distanziert bist,
zwing dich nicht länger, mich zu lieben.
Falsch angefangen, weiterzumachen macht es nur schlimmer.
Falsch geliebt, wie kann man dem entkommen?
Kann mich für dich aufgeben und habe dann kein Ich mehr.
Ich bekomme auch nicht viel zurück.
Lieber trennen, denn ich weiß längst, egal wie ich mich ändere,
bekomme ich doch keinen Funken Liebe von dir.
Wenn ich für dich sterben würde, wer würde um mich trauern?
Sich ins Tote Meer stürzen, selbst wenn das Unterbewusstsein sich weigert, sich zu ändern.
Und ständig zusammen zu sein ist auch ein Hindernislauf.
Warum sich weiter dieser Kälte aussetzen?
Nur um dein Lob für meine Großzügigkeit zu hören? Lob für meine Großzügigkeit.