月全蝕 - 方力申 перевод на немецкий

月全蝕

我為你以我的雙手掩蓋天邊的滿月
我為你以我的呼吸吸去你每個煙圈
月全蝕是甚麼黑影將你的秘密藏住
誰在昨日 讓你思念

踏在你腳下那高跟敲出性感
聽你一聲嘆息我興奮或憐憫
或是我抱著你會有一天抱憾
但誰又要無憾

＊漫長夜我吻在你那刺青的背上
味蕾聚滿妄想 兩唇沒半滴灼熱
比兩片刀鋒更涼 誰亦會給割傷
月全蝕我偶遇上那刺青的肖像
未來沒法猜想 汗流在你亂髮上
這暗室可會記得花的暗香 誘惑的技倆

我願意以我的嘴巴演說空虛的笑話
卻沒法以我的體溫使你的心溶雪吧

踏在你腳下那高跟敲出性感
聽你一聲嘆息我興奮或憐憫
或是我抱著你我會擔起責任
但誰又要責任

REPEAT＊

無力震撼誰的心 亦要得到你的吻 讓我可比你黑心

共你遇上吻在你那刺青的背上
味蕾聚滿妄想 兩唇沒半滴灼熱
比兩片刀鋒更涼 誰亦會有損傷
天亮了會忘卻那刺青的肖像
未來別去猜想 汗流在你亂髮上
這暗室可會記得花的暗香 一夜的絕唱

Mondfinsternis

Für dich verdecke ich mit meinen Händen den Vollmond am Horizont
Für dich sauge ich mit meinem Atem jeden deiner Rauchringe auf
Mondfinsternis, welcher dunkle Schatten verbirgt dein Geheimnis?
An wen dachtest du gestern?

Die hohen Absätze unter deinen Füßen klopfen Sexappeal heraus
Höre ich deinen Seufzer, bin ich erregt oder voller Mitleid?
Oder werde ich es eines Tages bereuen, dich zu umarmen?
Aber wer will schon ohne Reue sein?

＊In langer Nacht küsse ich dich auf deinen tätowierten Rücken
Geschmacksknospen voller Wahnvorstellungen, Lippen ohne einen Funken Glut
Kälter als zwei Klingen, jeder kann verletzt werden
Mondfinsternis, ich stoße zufällig auf das Bild des Tattoos
Die Zukunft lässt sich nicht erahnen, Schweiß rinnt über dein zerzaustes Haar
Wird dieses dunkle Zimmer sich an den verborgenen Duft der Blume erinnern, an die Verführungskünste?

Ich bin bereit, mit meinem Mund leere Witze zu erzählen
Aber ich kann nicht mit meiner Körperwärme den Schnee in deinem Herzen schmelzen

Die hohen Absätze unter deinen Füßen klopfen Sexappeal heraus
Höre ich deinen Seufzer, bin ich erregt oder voller Mitleid?
Oder werde ich Verantwortung übernehmen, wenn ich dich umarme?
Aber wer will schon Verantwortung?

WIEDERHOLUNG＊

Machtlos, irgendjemandes Herz zu erschüttern, will ich doch deinen Kuss, lass mich schwärzeren Herzens sein als du

Dir begegnend, küsse ich dich auf deinen tätowierten Rücken
Geschmacksknospen voller Wahnvorstellungen, Lippen ohne einen Funken Glut
Kälter als zwei Klingen, jeder wird Schaden nehmen
Wenn der Morgen graut, werde ich das Bild des Tattoos vergessen
Errate nicht die Zukunft, Schweiß rinnt über dein zerzaustes Haar
Wird dieses dunkle Zimmer sich an den verborgenen Duft der Blume erinnern, an den Schwanengesang einer Nacht?