有無 - 方力申 перевод на немецкий

有無

为何他名车已买足七八部
还说大屋中散步景观不够好
为何他仍觉应有尽无想要要不到
朝晚害怕不知那日财物通通难保
他有的都算丰富吧
能使他丰富吗
没有这拥有的
感觉可关于市价
还是只因为他
从未坐定观看落霞
最后有没有如何俱分
你你我我每天也在问
你用数字计用名利分
都不会问句心
有没有有没有你何时甘心
你够满意也不会在问
知足跟富有奇怪得很
原本可以伤心

后来他 财产化作飞灰以后

唯有在家中发闷跟妻子放狗
突然间才意识到尚有心爱那双手
迫到绝处先知快乐其实一早在手

何用买下整个地球
最后有没有如何俱分
你你我我每天也在问
你用数字计用名利分
都不会问句心
有没有有没有你何时甘心
你够满意也不会在问
知足跟富有奇怪得很
原本可以伤心

最后有没有如何俱分
你你我我每天也在问
你用数字计用名利分
都不会问句心
有没有有没有你何时甘心
你够满意也不会在问
知足跟富有奇怪得很
原本可以伤心

Haben oder Nichthaben

Warum hat er schon sieben, acht Luxusautos gekauft?
Sagt noch, der Ausblick beim Spaziergang in seinem großen Haus sei nicht gut genug?
Warum fühlt er immer noch, nichts zu haben, was er haben sollte, will, was er nicht kriegen kann?
Tag und Nacht fürchtet er, nicht zu wissen, wann all sein Besitz verloren gehen könnte?
Was er hat, ist doch reichlich, oder?
Kann es ihn wirklich erfüllen?
Hängt dieses Gefühl des Besitzes
Vom Marktwert ab?
Oder ist es nur, weil er
Nie ruhig dagesessen und den Sonnenuntergang betrachtet hat?
Am Ende, Haben oder Nichthaben, wie unterscheidet man das?
Du und ich, wir alle fragen uns das jeden Tag.
Du rechnest mit Zahlen, teilst nach Ruhm und Reichtum ein,
Fragst aber nie dein Herz.
Haben oder Nichthaben, haben oder Nichthaben, wann bist du zufrieden?
Wärst du zufrieden genug, würdest du auch nicht fragen.
Zufriedenheit und Reichtum sind seltsam verbunden.
Eigentlich gäbe es Grund zur Trauer.

Später, nachdem sein Vermögen zu Asche zerfiel,

Konnte er nur gelangweilt zu Hause bleiben und mit seiner Frau den Hund ausführen.
Plötzlich wurde ihm bewusst, dass er noch die geliebten Hände hatte.
Erst in die Enge getrieben, erkannte er, dass das Glück eigentlich die ganze Zeit zur Hand war.

Wozu die ganze Erde kaufen?
Am Ende, Haben oder Nichthaben, wie unterscheidet man das?
Du und ich, wir alle fragen uns das jeden Tag.
Du rechnest mit Zahlen, teilst nach Ruhm und Reichtum ein,
Fragst aber nie dein Herz.
Haben oder Nichthaben, haben oder Nichthaben, wann bist du zufrieden?
Wärst du zufrieden genug, würdest du auch nicht fragen.
Zufriedenheit und Reichtum sind seltsam verbunden.
Eigentlich gäbe es Grund zur Trauer.

Am Ende, Haben oder Nichthaben, wie unterscheidet man das?
Du und ich, wir alle fragen uns das jeden Tag.
Du rechnest mit Zahlen, teilst nach Ruhm und Reichtum ein,
Fragst aber nie dein Herz.
Haben oder Nichthaben, haben oder Nichthaben, wann bist du zufrieden?
Wärst du zufrieden genug, würdest du auch nicht fragen.
Zufriedenheit und Reichtum sind seltsam verbunden.
Eigentlich gäbe es Grund zur Trauer.