Текст и перевод песни 方力申 - 有無

有無

为何他名车已买足七八部
还说大屋中散步景观不够好
为何他仍觉应有尽无想要要不到
朝晚害怕不知那日财物通通难保
他有的都算丰富吧
能使他丰富吗
没有这拥有的
感觉可关于市价
还是只因为他
从未坐定观看落霞
最后有没有如何俱分
你你我我每天也在问
你用数字计用名利分
都不会问句心
有没有有没有你何时甘心
你够满意也不会在问
知足跟富有奇怪得很
原本可以伤心

后来他 财产化作飞灰以后

唯有在家中发闷跟妻子放狗
突然间才意识到尚有心爱那双手
迫到绝处先知快乐其实一早在手

何用买下整个地球
最后有没有如何俱分
你你我我每天也在问
你用数字计用名利分
都不会问句心
有没有有没有你何时甘心
你够满意也不会在问
知足跟富有奇怪得很
原本可以伤心

最后有没有如何俱分
你你我我每天也在问
你用数字计用名利分
都不会问句心
有没有有没有你何时甘心
你够满意也不会在问
知足跟富有奇怪得很
原本可以伤心

Есть ли

Зачем ему ещё семь-восемь машин,
Ведь и так говорит, что вид из окна недостаточно хорош.
Почему он всё время чувствует, что у него нет того, чего хочется,
Днём и ночью боится, что в один день всё потеряет?
У него же всё есть.
Делает ли это его богаче?
Не имея этого,
Чувства измеряются рыночной стоимостью,
Или же просто потому,
Что он никогда не сидел спокойно и не смотрел на закат?
В конце концов, есть ли у нас что-то общее?
Ты и я, мы каждый день задаемся этим вопросом.
Ты считаешь цифрами, делишь славу и богатство,
Но никогда не спрашиваешь своего сердца.
Есть ли, есть ли, когда ты будешь довольна?
Если бы ты была довольна, ты бы не спрашивала.
Странная штука - довольство и богатство:
Можно быть несчастной, имея всё.

Потом он, когда его состояние превратилось в пепел,

Мог только скучать дома и выгуливать собаку с женой.
Внезапно он осознал, что у него всё ещё есть её любящие руки,
Только оказавшись на краю, он понял, что счастье всегда было рядом.

Зачем покупать весь мир?
В конце концов, есть ли у нас что-то общее?
Ты и я, мы каждый день задаемся этим вопросом.
Ты считаешь цифрами, делишь славу и богатство,
Но никогда не спрашиваешь своего сердца.
Есть ли, есть ли, когда ты будешь довольна?
Если бы ты была довольна, ты бы не спрашивала.
Странная штука - довольство и богатство:
Можно быть несчастной, имея всё.

В конце концов, есть ли у нас что-то общее?
Ты и я, мы каждый день задаемся этим вопросом.
Ты считаешь цифрами, делишь славу и богатство,
Но никогда не спрашиваешь своего сердца.
Есть ли, есть ли, когда ты будешь довольна?
Если бы ты была довольна, ты бы не спрашивала.
Странная штука - довольство и богатство:
Можно быть несчастной, имея всё.