石像 - 方力申 перевод на немецкий

石像

突然间空空街上
立了尊新的雕像
头在仰就似某个人
在等不来的对像
没人知这尊雕像
在某天曾是真的闯将
留在爱侣赐予那个冷场
自信等得到欣赏
十日十夜暴晒之下
让手中鲜花都溶化
就算这身体就快给风化
我亦企到最尾让你惊讶
十日十夜大雨之下
自尊心差点都溶化
但我始终不归家愿你肯相信
还是有个人还是有颗心还未化

用余生苦等窗下
被困于岩石里不可怕
楼下有我看你看看晚霞
愿你请不要搬家
十日十夜暴晒之下
让手中鲜花都溶化
就算这身体就快给风化
我亦企到最尾让你惊讶
十日十夜大雨之下
自尊心差点都溶化
但我始终不归家愿你肯相信
还是有个人还是有颗心还未化

年年月月日日在你窗下
愿这点牺牲给神化
让我这身体逐寸给风化
化做你那眼里极细的沙
石像就是为你倒下
愿激起一点微妙变化
在瓦砾之中若你找到我
抱住这化石会让你的心软化

Steinstatue

Plötzlich auf der leeren Straße
steht eine neue Statue.
Der Kopf erhoben, wie jemand,
der auf die wartet, die nicht kommt.
Niemand weiß, dass diese Statue
einst ein echter Draufgänger war,
Zurückgelassen in der Kälte, die die Geliebte ihm gab,
zuversichtlich, doch noch Wertschätzung zu finden.
Zehn Tage und Nächte unter sengender Sonne,
ließen die frischen Blumen in meiner Hand schmelzen.
Auch wenn dieser Körper bald verwittert,
stehe ich bis zuletzt, um dich zu überraschen.
Zehn Tage und Nächte im strömenden Regen,
schmolz mein Selbstwertgefühl beinahe dahin.
Doch ich gehe nicht nach Hause, ich wünsche, du glaubst daran,
dass da noch jemand ist, noch ein Herz, das noch nicht versteinert ist.

Den Rest meines Lebens warte ich sehnsüchtig unter deinem Fenster,
Im Fels gefangen zu sein, ist nicht furchtbar.
Unten bin ich, sehe dich die Abendröte betrachten,
ich wünsche, bitte zieh nicht weg.
Zehn Tage und Nächte unter sengender Sonne,
ließen die frischen Blumen in meiner Hand schmelzen.
Auch wenn dieser Körper bald verwittert,
stehe ich bis zuletzt, um dich zu überraschen.
Zehn Tage und Nächte im strömenden Regen,
schmolz mein Selbstwertgefühl beinahe dahin.
Doch ich gehe nicht nach Hause, ich wünsche, du glaubst daran,
dass da noch jemand ist, noch ein Herz, das noch nicht versteinert ist.

Jahr für Jahr, Monat für Monat, Tag für Tag unter deinem Fenster,
möge dieses Opfer vergöttlicht werden.
Lass meinen Körper Zoll für Zoll verwittern,
um zum feinsten Sand in deinen Augen zu werden.
Die Statue stürzt nur für dich,
möge das eine leise Veränderung bewirken.
Wenn du mich zwischen den Trümmern findest,
wird das Umarmen dieses Fossils dein Herz erweichen.