繼續游 - 方力申 перевод на немецкий

繼續游

作 曲: 伍乐城 作 词: 黄伟文

游来游去 海不见有尽头 双脚力量用完 尚有手
浮木也没有飘过面前 狂潮白了头
连可歇息的荒岛也没有 何来挪亚的方舟
继续游吧 无暇感到害怕 忘了有她
任由自己浮沉苦海里 又有人可相救吗
继续游吧 能捱得到岸吗 还够气吗
哭也没有用 船都翻了 像块石头那样沉没吗 (尚有剩余眼泪后悔吗)

邮轮沉了 都可以拼命游 只要意志未沉 未放手
文摘里 读过几个传奇 人在浩劫前
沉舟破斧 迫不得已自救 仍能游过命运暗流
继续游吧 无暇感到害怕 忘了有她
任由自己浮沉苦海里 又有人可相救吗
继续游吧 能捱得到岸吗 还够气吗
哭也没有用 船都翻了 尚有剩余眼泪后悔吗

继续游吧 无暇感到害怕 忘了有她
自从被拋下怒海一剎 就已从此失去她
继续游吧 能捱得到岸吗 还够气吗
恋爱未到岸 船竟翻了 就注定陪往事沉没吗

Weiterschwimmen

Komposition: Ng Lok Sing Text: Wyman Wong

Schwimme hin und her, das Meer scheint endlos, die Kraft der Beine ist erschöpft, doch die Hände habe ich noch.
Kein Treibholz trieb vor mir vorbei, die wilde Flut schlägt weiße Kronen.
Nicht einmal eine einsame Insel zum Rasten ist da, woher sollte Noahs Arche kommen?
Schwimm weiter, keine Zeit für Angst, vergiss, dass es sie gab.
Lass dich treiben im Meer des Leidens, wird mich jemand retten können?
Schwimm weiter, schaffe ich es ans Ufer? Reicht die Luft noch?
Weinen nützt nichts, das Schiff ist gekentert, soll ich versinken wie ein Stein? (Habe ich noch Tränen übrig für Reue?)

Das Kreuzfahrtschiff ist gesunken, doch ich kann verzweifelt schwimmen, solange der Wille nicht sinkt, solange ich nicht loslasse.
In Auszügen las ich Legenden, von Menschen angesichts der Katastrophe.
Boote versenkt, Äxte zerbrochen, zur Selbstrettung gezwungen, doch sie konnten die dunkle Strömung des Schicksals durchschwimmen.
Schwimm weiter, keine Zeit für Angst, vergiss, dass es sie gab.
Lass dich treiben im Meer des Leidens, wird mich jemand retten können?
Schwimm weiter, schaffe ich es ans Ufer? Reicht die Luft noch?
Weinen nützt nichts, das Schiff ist gekentert, habe ich noch Tränen übrig für Reue?

Schwimm weiter, keine Zeit für Angst, vergiss, dass es sie gab.
Seit dem Moment, als ich ins tobende Meer geworfen wurde, habe ich sie für immer verloren.
Schwimm weiter, schaffe ich es ans Ufer? Reicht die Luft noch?
Die Liebe erreichte das Ufer nicht, das Schiff kenterte unerwartet, bin ich dazu bestimmt, mit der Vergangenheit zu versinken?