Текст и перевод песни 方力申 - 繼續游

繼續游

作 曲: 伍乐城 作 词: 黄伟文

游来游去 海不见有尽头 双脚力量用完 尚有手
浮木也没有飘过面前 狂潮白了头
连可歇息的荒岛也没有 何来挪亚的方舟
继续游吧 无暇感到害怕 忘了有她
任由自己浮沉苦海里 又有人可相救吗
继续游吧 能捱得到岸吗 还够气吗
哭也没有用 船都翻了 像块石头那样沉没吗 (尚有剩余眼泪后悔吗)

邮轮沉了 都可以拼命游 只要意志未沉 未放手
文摘里 读过几个传奇 人在浩劫前
沉舟破斧 迫不得已自救 仍能游过命运暗流
继续游吧 无暇感到害怕 忘了有她
任由自己浮沉苦海里 又有人可相救吗
继续游吧 能捱得到岸吗 还够气吗
哭也没有用 船都翻了 尚有剩余眼泪后悔吗

继续游吧 无暇感到害怕 忘了有她
自从被拋下怒海一剎 就已从此失去她
继续游吧 能捱得到岸吗 还够气吗
恋爱未到岸 船竟翻了 就注定陪往事沉没吗

Continuer à nager

Musique: 伍乐城 Paroles: 黄伟文

Nager, nager, la mer ne semble pas avoir de fin, la force de mes jambes est épuisée, mais il me reste mes mains.
Aucun morceau de bois flottant n'a passé devant moi, la vague est blanche jusqu'au sommet.
Il n'y a même pas d'île déserte pour se reposer, où est l'arche de Noé ?
Continue à nager, je n'ai pas le temps d'avoir peur, j'ai oublié que tu étais là.
Je me laisse flotter dans cette mer amère, quelqu'un peut-il venir me sauver ?
Continue à nager, vais-je pouvoir atteindre la rive ? Ai-je encore assez d'air ?
Ce n'est pas la peine de pleurer, le bateau a coulé, vais-je sombrer comme une pierre ? (Ai-je encore des larmes pour regretter ?)

Le paquebot a coulé, mais je peux toujours nager avec acharnement, tant que ma volonté n'a pas coulé, tant que je n'ai pas lâché prise.
J'ai lu des légendes dans des magazines, des gens qui ont survécu à des catastrophes.
Ils ont été forcés de se débrouiller seuls, après le naufrage et la destruction, ils ont quand même réussi à traverser les courants sombres du destin.
Continue à nager, je n'ai pas le temps d'avoir peur, j'ai oublié que tu étais là.
Je me laisse flotter dans cette mer amère, quelqu'un peut-il venir me sauver ?
Continue à nager, vais-je pouvoir atteindre la rive ? Ai-je encore assez d'air ?
Ce n'est pas la peine de pleurer, le bateau a coulé, ai-je encore des larmes pour regretter ?

Continue à nager, je n'ai pas le temps d'avoir peur, j'ai oublié que tu étais là.
Depuis que tu m'as abandonné en pleine mer, j'ai perdu ton souvenir.
Continue à nager, vais-je pouvoir atteindre la rive ? Ai-je encore assez d'air ?
Notre amour n'a pas atteint la rive, le bateau a coulé, suis-je destiné à sombrer avec le passé ?