脆弱的石頭 - 方力申 перевод на немецкий

脆弱的石頭

从未说我很爱你薄透了这脸皮
却定会在灾劫里拼死捍卫你
无奈你会数算我情绪放到心里尽藏
要有透视光去探测我脑中渴望
原来顽石太硬朗表达的不够多
毫无弱点怎叫你潜藏母性又发光发亮
难道眼泪更耐看弱势的得到应该更多
没有崩溃的借口谁愿安慰一块石头
但我如何强捍难受也总有泪流
在某天你搬了走还在等你仿似石头
为你我再没自由
为何又说了解跟体贴 未足够

原谅我永不惹笑 但爱上了不会动摇
说过会字表里意思永远都兑现
原来顽石太硬朗表达的不够多
毫无弱点怎叫你潜藏母性又发光发亮
难道眼泪更耐看弱势的得到应该更多
没有崩溃的借口谁愿安慰一块石头
但我如何强捍难受也总有泪流
在某天你搬了走还在等你仿似石头
为你我再没自由
为何又说了解跟体贴 未够
两脚也僵化了我等你有多久
顽石可一敲即碎 无奈有谁能看透
多得我逆来顺受
没有崩溃的借口谁愿安慰一块石头
但我如何强捍难受也总有泪流
在某天你搬了走还在等你仿似石头
为你我再没自由
谁明白我那忠心不变极罕有

Zerbrechlicher Stein

Ich habe nie gesagt, dass ich dich sehr liebe, dafür war ich zu schüchtern
Aber in Katastrophen würde ich dich definitiv bis zum Tod verteidigen
Leider zählst du meine Fehler auf; meine Gefühle verberge ich tief im Herzen
Man bräuchte Röntgenblick, um die Sehnsucht in meinem Kopf zu erkennen
Es stellt sich heraus, dass der harte Stein zu unnachgiebig ist, sich nicht genug ausdrückt
Wie soll deine verborgene Mütterlichkeit ohne Schwachstellen zum Vorschein kommen und leuchten?
Sind Tränen etwa ansehnlicher? Sollten die Schwachen mehr bekommen?
Ohne den Vorwand eines Zusammenbruchs, wer würde schon einen Stein trösten wollen?
Aber egal wie stark ich bin, wenn es schwer wird, fließen doch Tränen
An dem Tag, als du ausgezogen bist, warte ich immer noch auf dich, wie ein Stein
Für dich habe ich keine Freiheit mehr
Warum sagst du dann, Verständnis und Rücksichtnahme seien nicht genug?

Verzeih mir, dass ich nie witzig bin, aber wenn ich liebe, dann unerschütterlich
Was ich sage, meine ich auch so, meine Worte halte ich immer
Es stellt sich heraus, dass der harte Stein zu unnachgiebig ist, sich nicht genug ausdrückt
Wie soll deine verborgene Mütterlichkeit ohne Schwachstellen zum Vorschein kommen und leuchten?
Sind Tränen etwa ansehnlicher? Sollten die Schwachen mehr bekommen?
Ohne den Vorwand eines Zusammenbruchs, wer würde schon einen Stein trösten wollen?
Aber egal wie stark ich bin, wenn es schwer wird, fließen doch Tränen
An dem Tag, als du ausgezogen bist, warte ich immer noch auf dich, wie ein Stein
Für dich habe ich keine Freiheit mehr
Warum sagst du dann, Verständnis und Rücksichtnahme seien nicht genug?
Meine Füße sind schon steif geworden, wie lange warte ich schon auf dich?
Der harte Stein kann mit einem Schlag zerbrechen, doch leider, wer kann das durchschauen?
Nur weil ich alles klaglos ertrage
Ohne den Vorwand eines Zusammenbruchs, wer würde schon einen Stein trösten wollen?
Aber egal wie stark ich bin, wenn es schwer wird, fließen doch Tränen
An dem Tag, als du ausgezogen bist, warte ich immer noch auf dich, wie ein Stein
Für dich habe ich keine Freiheit mehr
Wer versteht schon, dass meine unveränderliche Treue äußerst selten ist?