Текст и перевод песни 方力申 - 認命

認命

你說過的 我都照做 我一心想你好
面對你的投訴 壓力大得恐怖 給責備不敢發怒
你抗拒的 不再做 我改到 你忍不到
害你變煩躁 盲目也知道 想發夢實在太早

投降吧 認命吧 就勇敢一下
無謂病房中假裝安樂地留下
就當愛已昇華 何苦再纏綿
算吧 為你為我都更好

投降吧 認命吧 就痛苦一下
情願受死都不想聽偽造情話
就趁我送你歸家
將你心底真話一絲不掛
請說出口 我不怕

看你抱擁 緊貼度
有幾愛 我估得到
還常常談到 前伴侶質素
將我弱項逐處數

投降吧 認命吧 就勇敢一下
無謂病房中假裝安樂地留下
就當愛已昇華 何苦再纏綿
算吧 為你為我都更好

投降吧 認命吧 就痛苦一下
情願受死都不想聽偽造情話
就趁我送你歸家
將你心底真話一絲不掛
請說出口 我不怕

輸要認吧 認命吧 自大會更加不雅
難道我拖拖拖 拖得到三萬天嗎
就算你著上婚紗 可以逼得出由衷的愛嗎
無辦法讓你牽掛 竟算是你情人 你幸福嗎

Soumission

Tu as dit que je devais le faire, je voulais juste que tu sois bien.
Face à tes plaintes, la pression était énorme, je ne pouvais pas me mettre en colère face à tes reproches.
Tu as rejeté ce que je faisais, j'ai changé jusqu'à ce que tu ne puisses plus le supporter.
Tu es devenu irritable, même un aveugle sait que rêver est trop tôt.

Rends-toi, soumets-toi, sois courageux.
Ne reste pas dans ce faux confort de l'hôpital.
Considère que l'amour a évolué, pourquoi s'accrocher ?
Oublie, c'est mieux pour toi et pour moi.

Rends-toi, soumets-toi, souffre un peu.
Je préférerais mourir plutôt que d'entendre tes mensonges d'amour.
Profite du fait que je te ramène à la maison.
Détourne ton cœur, dis-moi la vérité, sans rien cacher.
Dis-le, je n'ai pas peur.

Je vois ton étreinte, ton contact.
Combien d'amour tu as, je peux le deviner.
Tu parles souvent des qualités de ton ex.
Tu me rappelles mes faiblesses.

Rends-toi, soumets-toi, sois courageux.
Ne reste pas dans ce faux confort de l'hôpital.
Considère que l'amour a évolué, pourquoi s'accrocher ?
Oublie, c'est mieux pour toi et pour moi.

Rends-toi, soumets-toi, souffre un peu.
Je préférerais mourir plutôt que d'entendre tes mensonges d'amour.
Profite du fait que je te ramène à la maison.
Détourne ton cœur, dis-moi la vérité, sans rien cacher.
Dis-le, je n'ai pas peur.

Admets la défaite, soumets-toi, l'arrogance ne fait qu'empirer les choses.
Est-ce que je peux continuer à attendre 30 000 jours ?
Même si tu portes une robe de mariée, peux-tu me faire sentir un amour sincère ?
Je ne peux pas te faire t'inquiéter, tu es ma petite amie, es-tu heureuse ?