Текст и перевод песни 方力申 - 講句喜歡你

講句喜歡你

讲讲爱你 没法启齿
转弯换角 会错意 不介意
如何让我勾勾你手指
好吗？好吗？
差半步未讲到
喜欢喜欢
吞吞吐吐
爱你令我爱得不知所措 越说 越远
像去了冰岛
谁教我讲句讲句喜欢你
如何令爱字爱字
说得细腻
连你的短处短处变得优美
为何未懂得讲句欢喜！
鼓起勇气 储满电池
夸张的暗示盼望你得知
中中中意你！
像跳线 一百次
为何坏唱机因你沉思
好吗？好吗？
差半步未讲到
讲不出口我怎算好
爱你令我爱得不知所措 越说 越远
像去了冰岛
谁教我讲句讲句喜欢你
如何令爱字爱字
说得细腻
连你的短处短处变得优美
为何未懂得讲句欢喜！
你更加漂亮 心声更吞吐
留言箱 求求你
听一听我倾诉
没法写 没法讲
画上一堆感叹号
愿你可知道
谁教我讲句讲句喜欢你
如何令爱字爱字
说得细腻
连你的短处短处变得优美
为何未懂得讲句欢喜！
垂头便排念你的举动多美
抬头大声讲一句喜欢你！

Dire que je t'aime

Te dire que je t'aime, je n'arrive pas à le faire
Je tourne autour du pot, je me trompe de mots, ça ne me dérange pas
Comment faire pour que tu prennes ma main dans la tienne
S'il te plaît ? S'il te plaît ?
Je n'ai pas franchi le pas, je n'ai pas dit
J'aime, j'aime
Je bafouille
T'aimer me rend si maladroit, plus je parle, plus je m'éloigne
Comme si j'étais allé en Islande
Qui peut me dire comment dire, comment dire que je t'aime
Comment faire pour que le mot, le mot "aimer"
Sonne délicatement
Que même tes défauts, tes défauts deviennent beaux
Pourquoi ne sais-je pas dire que je suis heureux !
Je me fais du courage, je recharge mes batteries
J'espère que tu comprendras mes allusions exagérées
Je t'aime, je t'aime, je t'aime !
Comme une bobine qui saute, cent fois
Pourquoi mon vieux tourne-disque réfléchit à cause de toi
S'il te plaît ? S'il te plaît ?
Je n'ai pas franchi le pas, je n'ai pas dit
Si je ne peux pas te le dire, comment puis-je être bien ?
T'aimer me rend si maladroit, plus je parle, plus je m'éloigne
Comme si j'étais allé en Islande
Qui peut me dire comment dire, comment dire que je t'aime
Comment faire pour que le mot, le mot "aimer"
Sonne délicatement
Que même tes défauts, tes défauts deviennent beaux
Pourquoi ne sais-je pas dire que je suis heureux !
Tu es encore plus belle, mon cœur bafouille encore plus
Boîte à messages, je t'en prie
Écoute-moi me confier
Je ne peux pas écrire, je ne peux pas le dire
Je dessine un tas de points d'exclamation
J'espère que tu le sauras
Qui peut me dire comment dire, comment dire que je t'aime
Comment faire pour que le mot, le mot "aimer"
Sonne délicatement
Que même tes défauts, tes défauts deviennent beaux
Pourquoi ne sais-je pas dire que je suis heureux !
La tête baissée, je revois tes actions, si belles
Je lève la tête et je crie : je t'aime !