Текст и перевод песни 方力申 - 鍾意了知己

鍾意了知己

和你天天見 從未專登想太多
何事每次見到你時 如此慶賀
純粹的好友 陪住會愉快得多
你是快樂 打機的拍檔一個
望你的笑容時 才驟覺你最好
其實想拋開那手掣和你擁抱
我怕我忍不到

發現我鍾意你 但我怎能迷戀你
怎會是對象 一早經已成為我知己
問我怎愛你 若我公然迷戀你
可會令你害怕 不敢與我一起
我驚轉變不起

陪你幾多次 從未估得到這麼
誰料這可愛的眼神 卒之殺死我
望你的笑容時 才驟覺你最好
其實想拋開我所有和你擁抱
我怕我忍不到

發現我鍾意你 但我怎能迷戀你
怎會是對象 一早經已成為我知己
問我怎愛你 若我公然迷戀你
可會令你害怕 不敢與我一起
我害怕分離

是太珍惜你 至未講喜歡你 最起碼
覺得我自己 已擁有你
發現我鍾意你 但我怎能迷戀你
怎會是對象 一早經已成為我知己
問我怎愛你 若我公然迷戀你
可會令你害怕 不敢與我一起
我驚轉變不起
很想愛這知己

J'aime mon meilleur ami

On se voit tous les jours, jamais je n'ai voulu trop réfléchir
Pourquoi à chaque fois que je te vois, je suis si heureux ?
Un simple ami, c'est plus agréable d'être ensemble
Tu es mon partenaire de jeux vidéo, mon bonheur
En regardant ton sourire, je réalise soudain que tu es la meilleure
En fait, j'ai envie de lâcher le joystick et de te prendre dans mes bras
J'ai peur de ne pas pouvoir me retenir

Je réalise que je t'aime, mais comment pourrais-je tomber amoureux de toi ?
Comment peux-tu être mon amoureuse ? Tu es déjà devenu mon meilleur ami
Comment puis-je t'aimer ? Si j'avoue mon amour pour toi
Est-ce que ça te fera peur ? Tu n'oseras plus être avec moi ?
J'ai peur de ne pas pouvoir changer

Combien de fois j'ai été avec toi, jamais je n'aurais pu imaginer
Qui aurait cru que ce regard adorable finirait par me tuer ?
En regardant ton sourire, je réalise soudain que tu es la meilleure
En fait, j'ai envie de tout lâcher et de te prendre dans mes bras
J'ai peur de ne pas pouvoir me retenir

Je réalise que je t'aime, mais comment pourrais-je tomber amoureux de toi ?
Comment peux-tu être mon amoureuse ? Tu es déjà devenu mon meilleur ami
Comment puis-je t'aimer ? Si j'avoue mon amour pour toi
Est-ce que ça te fera peur ? Tu n'oseras plus être avec moi ?
J'ai peur de la séparation

Je tiens trop à toi, pour ne pas te dire que je t'aime, au moins
Je me sens déjà comme si je t'avais
Je réalise que je t'aime, mais comment pourrais-je tomber amoureux de toi ?
Comment peux-tu être mon amoureuse ? Tu es déjà devenu mon meilleur ami
Comment puis-je t'aimer ? Si j'avoue mon amour pour toi
Est-ce que ça te fera peur ? Tu n'oseras plus être avec moi ?
J'ai peur de ne pas pouvoir changer
J'aimerais tant aimer mon meilleur ami