Текст и перевод песни 方力申 - 零藉口 (Live)

零藉口 (Live)

再等幾多晚 能共你整夜暢談
談身邊的小事 談習慣
談心 談彼此的信心 由朝講到夜晚

想偷看一眼 容納我可是困難
能分享的心事 濃或淡
無心 無多少的信心 能跟她過夜晚

陪著走 即使走遍宇宙不應一個走
陪著走 准我跟足一世多忙仍要走
原地走 我卻收起一切還未說出口
想可以做 想給你做 大玩偶

可否有一晚 齊用笑聲做晚飯
甜點中的心事 濃亦淡
如果 如可得這結果 從此不怕夜晚

陪著走 即使走遍宇宙不應一個走
陪著走 准我跟足一世多忙仍牽手
原地走 我卻收起一切還未說出口
這天過後 限時就夠
零藉口 即使交出一切都不應放手
零藉口 不應等足一世輸在未開口
零藉口 我要一生一世留在你左右
想給你做 一生也做 大玩偶

Zero Excuses (Live)

How many more nights must I wait to spend all night chatting with you
Discussing the little things in life, discussing habits
Discussing our hearts, discussing our confidence, talking from morning till dusk

I want to just take a quick peek, but it's hard to contain me
Stories to share that can be thick or thin
No intention, no confidence that I can spend the night with her

Walking with you, even if we traverse the universe, we shouldn't walk alone
Walking with you, let me follow you all my life, no matter how busy we stay on our feet
I'm just standing here and keeping everything I want to say inside
I want to be able to do it, I want to do it for you, to be your teddy bear

Could we have one night together where our laughter is our dinner
Desserts filled with your secrets, thick and thin
If that outcome were possible, I'd never be afraid of the night again

Walking with you, even if we traverse the universe, we shouldn't walk alone
Walking with you, let me follow you all my life, no matter how busy we can still hold hands
I'm just standing here and keeping everything I want to say inside
After today, I just have a limited time
Zero excuses, even if I give up everything, I shouldn't let go
Zero excuses, I shouldn't wait a lifetime to lose before I speak up
Zero excuses, I want to stay by your side for the rest of my life
I want to do it for you, to be your teddy bear for the rest of my life