Текст и перевод песни 方力申 - 零藉口

零藉口

再等幾多晚 能共你整夜暢談
談身邊的小事 談習慣
談心 談彼此的信心 由朝講到夜晚

想偷看一眼 容納我可是困難
能分享的心事 濃或淡
無心 無多少的信心 能跟她過夜晚

陪著走 即使走遍宇宙不應一個走
陪著走 准我跟足一世多忙仍要走
原地走 我卻收起一切還未說出口
想可以做 想給你做 大玩偶

可否有一晚 齊用笑聲做晚飯
甜點中的心事 濃亦淡
如果 如可得這結果 從此不怕夜晚

陪著走 即使走遍宇宙不應一個走
陪著走 准我跟足一世多忙仍牽手
原地走 我卻收起一切還未說出口
這天過後 限時就夠
零藉口 即使交出一切都不應放手
零藉口 不應等足一世輸在未開口
零藉口 我要一生一世留在你左右
想給你做 一生也做 大玩偶

Pas d'excuses

Combien de nuits devrons-nous attendre encore pour parler toute la nuit ?
Parler de petites choses autour de nous, de nos habitudes.
Parler de nos cœurs, de notre confiance mutuelle, du matin jusqu'au soir.

Je voudrais jeter un coup d'œil, mais c'est difficile de me faire une place.
Parler de nos soucis, forts ou faibles.
Je n'ai pas assez de confiance pour passer la nuit avec elle.

Marchons ensemble, même si nous traversons l'univers, nous ne devons pas marcher seuls.
Marchons ensemble, laisse-moi te suivre toute une vie, même si nous sommes très occupés, nous devons marcher ensemble.
Je reste sur place, mais je garde tout pour moi, je n'ose pas te le dire.
Je veux faire quelque chose pour toi, je veux être ton grand jouet.

Pourrions-nous passer une soirée ensemble, rire et faire un dîner ?
Des pensées sucrées, fortes ou faibles.
Si, si ce résultat est possible, je ne craindrai plus la nuit.

Marchons ensemble, même si nous traversons l'univers, nous ne devons pas marcher seuls.
Marchons ensemble, laisse-moi te suivre toute une vie, même si nous sommes très occupés, nous nous tiendrons la main.
Je reste sur place, mais je garde tout pour moi, je n'ose pas te le dire.
Après cette journée, le temps sera suffisant.
Pas d'excuses, même si je donne tout, je ne dois pas te laisser partir.
Pas d'excuses, je ne devrais pas attendre une vie entière pour perdre avant même d'avoir parlé.
Pas d'excuses, je veux rester à tes côtés toute ma vie.
Je veux être ton grand jouet, pour toujours.