面目全非 - 方力申 перевод на немецкий

面目全非

在 电视萤幕对面
或是呆在书店 即使正共谁饭宴

这双眼紧闭了 能立即看得见
你的腮边 靠我身边

像 又突然面贴面
伴着蓝调取暖 嘴巴已越来越软

每分每秒梦见 香气彷佛沉淀一遍
在以后 谁发现
让我无法看化
感动过的 也开始退掉吗
你笑睑蒙了吗 模糊了吗
今天我竟遗失了它
从前最记挂的 轰烈过的
有一天会淡化
眉头眼角快彻底的失踪吗
再刻骨铬心难敌转化
没时光机 又如何招架

是 愿望无力兑现
旧诺言旧恩怨 给吹散未能幸免

我想过陪伴你 一世一生维系不变
但我们 无法跨出当中试验
让我无法看化
感动过的 也开始退掉吗
你笑睑蒙了吗 模糊了吗
今天我竟遗失了它
从前最记挂的 轰烈过的
有一天会淡化
眉头眼角快彻底的失踪吗
再刻骨铬心难敌转化
在成长中 什么都可以消化
共你无缘无份是我吧
将你外貌埋到记忆下
转眼记不到你面目
难过吗 内疚吧
从前最记挂 轰烈过的
结果都会淡化
你有情人了吗 又忘记他
潇洒的离开 再爱下个他
若难以爱你 不愿放开
其实比放下可怕
眉头眼角快彻底的失踪吗
再刻骨铬心难敌转化
在成长中 什么都需要消化
会自然进化 被年华绑架

Völlig unkenntlich

Am Bildschirm gegenüber
oder in der Buchhandlung, selbst beim Essen mit anderen

Schließe ich die Augen, sehe ich sofort
deine Wange, an meiner Seite

Als wären wir plötzlich Wange an Wange
beim Blues, wärmer werdend, deine Lippen immer weicher

Jede Sekunde träume ich, dein Duft scheint sich zu verdichten
Wer wird es später bemerken?
Ich kann es nicht akzeptieren
Beginnt selbst das Berührende zu verblassen?
Ist dein Lächeln verschleiert? Verschwommen?
Heute habe ich es verloren
Was mir einst am wichtigsten war, was leidenschaftlich war
wird eines Tages verblassen
Werden Stirn und Augen bald ganz verschwinden?
Selbst das Tiefste hält dem Wandel nicht stand
Ohne Zeitmaschine, wie soll ich bestehen?

Die Wünsche bleiben unerfüllt
Alte Versprechen, alte Wunden, vom Wind verweht, unentrinnbar

Ich dachte, ich könnte dich begleiten, ein Leben lang unverändert
Doch wir haben die Prüfung nicht bestanden
Ich kann es nicht akzeptieren
Beginnt selbst das Berührende zu verblassen?
Ist dein Lächeln verschleiert? Verschwommen?
Heute habe ich es verloren
Was mir einst am wichtigsten war, was leidenschaftlich war
wird eines Tages verblassen
Werden Stirn und Augen bald ganz verschwinden?
Selbst das Tiefste hält dem Wandel nicht stand
Im Erwachsenwerden verdaut man alles
War es mein Fehler, dass wir uns nicht trafen?
Dein Gesicht in meiner Erinnerung begraben
Bald erkenne ich dich nicht mehr
Traurig? Schuldbewusst?
Was mir einst am wichtigsten war, was leidenschaftlich war
wird am Ende verblassen
Hast du einen neuen? Vergiss ihn auch
Geh gelassen, liebe den Nächsten
Dich nicht mehr zu lieben, dich nicht loszulassen
ist schlimmer als loszulassen
Werden Stirn und Augen bald ganz verschwinden?
Selbst das Tiefste hält dem Wandel nicht stand
Im Erwachsenwerden muss man alles verdauen
Man evolviert, von den Jahren gefangen