Текст и перевод песни 方力申 - 面目全非

面目全非

在 电视萤幕对面
或是呆在书店 即使正共谁饭宴

这双眼紧闭了 能立即看得见
你的腮边 靠我身边

像 又突然面贴面
伴着蓝调取暖 嘴巴已越来越软

每分每秒梦见 香气彷佛沉淀一遍
在以后 谁发现
让我无法看化
感动过的 也开始退掉吗
你笑睑蒙了吗 模糊了吗
今天我竟遗失了它
从前最记挂的 轰烈过的
有一天会淡化
眉头眼角快彻底的失踪吗
再刻骨铬心难敌转化
没时光机 又如何招架

是 愿望无力兑现
旧诺言旧恩怨 给吹散未能幸免

我想过陪伴你 一世一生维系不变
但我们 无法跨出当中试验
让我无法看化
感动过的 也开始退掉吗
你笑睑蒙了吗 模糊了吗
今天我竟遗失了它
从前最记挂的 轰烈过的
有一天会淡化
眉头眼角快彻底的失踪吗
再刻骨铬心难敌转化
在成长中 什么都可以消化
共你无缘无份是我吧
将你外貌埋到记忆下
转眼记不到你面目
难过吗 内疚吧
从前最记挂 轰烈过的
结果都会淡化
你有情人了吗 又忘记他
潇洒的离开 再爱下个他
若难以爱你 不愿放开
其实比放下可怕
眉头眼角快彻底的失踪吗
再刻骨铬心难敌转化
在成长中 什么都需要消化
会自然进化 被年华绑架

Tout a changé

Devant l'écran de télévision
Ou dans une librairie, même si je suis à table avec quelqu'un

Ces yeux fermés peuvent immédiatement voir
Tes joues, près de moi

Comme, soudain, face à face
Avec le blues pour se réchauffer, ta bouche est de plus en plus molle

Chaque seconde de rêve, le parfum semble se déposer à nouveau
Plus tard, qui découvrira
Que je ne peux pas accepter
Ce qui me touchait commence à s'estomper ?
Ton sourire est-il voilé ? Flou ?
Aujourd'hui, je l'ai perdu
Ce que je gardais le plus précieusement, ce qui était passionné
Un jour, cela s'estompera
Tes sourcils et les coins de tes yeux vont-ils disparaître complètement ?
Même la plus profonde douleur ne peut résister à la transformation
Sans machine à remonter le temps, comment puis-je faire face ?

C'est que les souhaits ne peuvent pas être réalisés
Les vieilles promesses, les vieilles rancunes, sont emportées par le vent, sans pouvoir être épargnées

J'ai pensé à être là pour toi, à jamais, à jamais
Mais nous ne pouvons pas passer ce test
Que je ne peux pas accepter
Ce qui me touchait commence à s'estomper ?
Ton sourire est-il voilé ? Flou ?
Aujourd'hui, je l'ai perdu
Ce que je gardais le plus précieusement, ce qui était passionné
Un jour, cela s'estompera
Tes sourcils et les coins de tes yeux vont-ils disparaître complètement ?
Même la plus profonde douleur ne peut résister à la transformation
En grandissant, on peut tout digérer
C'est moi qui suis sans destin avec toi
Je vais enterrer ton apparence sous mes souvenirs
Je ne me souviens plus de ton visage
Triste ? Coupable ?
Ce que je gardais le plus précieusement, ce qui était passionné
Finalement, tout s'estompera
As-tu un amoureux maintenant ? Et tu l'as oublié
Partir avec style, aimer quelqu'un d'autre
Si j'ai du mal à t'aimer, je ne veux pas te laisser partir
En fait, c'est plus effrayant que de lâcher prise
Tes sourcils et les coins de tes yeux vont-ils disparaître complètement ?
Même la plus profonde douleur ne peut résister à la transformation
En grandissant, on a besoin de digérer tout
On va évoluer naturellement, être enlevé par les années