Текст и перевод песни 方力申 - 面目全非
在
电视萤幕对面
Напротив
экрана
телевизора
或是呆在书店
即使正共谁饭宴
Или
оставайтесь
в
книжном
магазине,
даже
если
вы
обедаете
с
кем-то
这双眼紧闭了
能立即看得见
Эти
глаза
закрыты
и
их
можно
увидеть
сразу
你的腮边
靠我身边
Твоя
щека
рядом
со
мной
像
又突然面贴面
Это
снова
похоже
на
фанеру
伴着蓝调取暖
嘴巴已越来越软
Согревайся
блюзом,
твой
рот
становится
все
мягче
и
мягче.
每分每秒梦见
香气彷佛沉淀一遍
Мечтая
об
аромате
каждую
минуту
и
каждую
секунду,
кажется,
снова
выпадаешь
в
осадок
在以后
谁发现
Кто
узнает
об
этом
в
будущем
让我无法看化
Делает
меня
неспособным
видеть
感动过的
也开始退掉吗
Вы
начали
отзывать
тех,
к
кому
прикасались?
你笑睑蒙了吗
模糊了吗
Вы
улыбаетесь
с
завязанными
глазами?
ваши
веки
затуманены?
今天我竟遗失了它
Я
действительно
потерял
его
сегодня
从前最记挂的
轰烈过的
Самый
запоминающийся
в
прошлом
眉头眼角快彻底的失踪吗
Уголки
бровей
и
глаз
почти
полностью
отсутствуют?
再刻骨铬心难敌转化
Как
бы
ни
было
трудно
вырезать
сердце,
с
ним
трудно
бороться.
没时光机
又如何招架
Как
парировать
без
машины
времени
是
愿望无力兑现
Это
неспособность
исполнить
желание
旧诺言旧恩怨
给吹散未能幸免
Старые
обещания
и
старые
обиды
были
унесены
прочь,
и
они
не
были
пощажены.
我想过陪伴你
一世一生维系不变
Я
думал
о
том,
чтобы
быть
с
тобой
всю
оставшуюся
жизнь
但我们
无法跨出当中试验
Но
мы
не
можем
сделать
следующий
шаг.
让我无法看化
Делает
меня
неспособным
видеть
感动过的
也开始退掉吗
Вы
начали
отзывать
тех,
к
кому
прикасались?
你笑睑蒙了吗
模糊了吗
Вы
улыбаетесь
с
завязанными
глазами?
ваши
веки
затуманены?
今天我竟遗失了它
Я
действительно
потерял
его
сегодня
从前最记挂的
轰烈过的
Самый
запоминающийся
в
прошлом
眉头眼角快彻底的失踪吗
Уголки
бровей
и
глаз
почти
полностью
отсутствуют?
再刻骨铬心难敌转化
Как
бы
ни
было
трудно
вырезать
сердце,
с
ним
трудно
бороться.
在成长中
什么都可以消化
Ты
можешь
переварить
все,
пока
растешь
共你无缘无份是我吧
Ты
не
имеешь
к
себе
никакого
отношения,
это
ведь
я,
верно?
将你外貌埋到记忆下
Похороните
свою
внешность
в
памяти
转眼记不到你面目
Я
не
могу
вспомнить
твое
лицо
в
мгновение
ока
难过吗
内疚吧
Тебе
грустно?
Чувствуешь
себя
виноватым?
从前最记挂
轰烈过的
Я
помню
самый
энергичный
из
них
до
этого
结果都会淡化
Результат
исчезнет
你有情人了吗
又忘记他
У
тебя
есть
любовник
и
ты
забываешь
его
潇洒的离开
再爱下个他
Уходи
изящно
и
люби
его
снова
若难以爱你
不愿放开
Если
тебя
трудно
любить,
ты
не
хочешь
отпускать
其实比放下可怕
На
самом
деле
это
даже
страшнее,
чем
подавлять
его
眉头眼角快彻底的失踪吗
Уголки
бровей
и
глаз
почти
полностью
отсутствуют?
再刻骨铬心难敌转化
Как
бы
ни
было
трудно
вырезать
сердце,
с
ним
трудно
бороться.
在成长中
什么都需要消化
Все
должно
быть
переварено
во
время
взросления
会自然进化
被年华绑架
Будет
развиваться
естественным
образом
и
будет
похищен
Ниан
Хуа
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Greg Alan Sykes, Walter Wong
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.