Текст и перевод песни 方大同 - Remember (記得)

Remember (記得)

我們都忘了
這條路走了多久
心中是清楚的
有一天
有一天都會停的

讓時間說真話
雖然我也害怕
在天黑了以後
我們都不知道
會不會有以後

誰還記得是誰先說
永遠的愛我
以前的一句話是我們
以後的傷口
過了太久沒人記得
當初那些溫柔

我和你手牽手說要一起 走到最後

我們都累了
卻沒辦法往回走
兩顆心都迷惑
怎麼說
怎麼說都沒有救

親愛的為什麼
也許你也不懂
兩個相愛的人
等著對方先說
想分開的理由

誰還記得愛情開始
變化的時候
我和你的眼中看見了
不同的天空
走得太遠終於走到
分岔路的路口
是不是你和我
要有兩個
相反的夢

誰還記得是誰先說
永遠的愛我
以前的一句話是我們
以後的傷口
過了太久沒人記得
當初那些溫柔

我和你手牽手說要一起 走到最後

Souviens-toi (記得)

Nous avons tous oublié
Combien de temps nous avons marché sur cette route
Dans mon cœur, c’est clair
Un jour
Un jour, nous nous arrêterons tous

Laisse le temps parler la vérité
Même si j’ai peur
Après la tombée de la nuit
Nous ne savons pas
S’il y aura un lendemain

Qui se souvient qui a dit en premier
Que tu m’aimeras pour toujours
Une phrase du passé, c’était nous
Les blessures du futur
Trop longtemps, personne ne s’en souvient
Ces tendresses d’antan

Main dans la main, nous avons dit que nous marcherions ensemble jusqu’à la fin

Nous sommes tous fatigués
Mais nous ne pouvons pas revenir en arrière
Deux cœurs sont perdus
Comment dire
Peu importe ce que nous disons, il n’y a pas de salut

Ma chérie, pourquoi
Peut-être que tu ne comprends pas non plus
Deux personnes qui s’aiment
Attendent que l’autre dise en premier
Les raisons de se séparer

Qui se souvient du début de notre amour
Quand il a commencé à changer
J’ai vu dans tes yeux
Un ciel différent
Nous avons marché trop loin et nous sommes arrivés
À la fourche du chemin
Est-ce que tu et moi
Devons avoir deux
Rêves opposés

Qui se souvient qui a dit en premier
Que tu m’aimeras pour toujours
Une phrase du passé, c’était nous
Les blessures du futur
Trop longtemps, personne ne s’en souvient
Ces tendresses d’antan

Main dans la main, nous avons dit que nous marcherions ensemble jusqu’à la fin