Текст и перевод песни 方大同 - Wonderful Tonight

Wonderful Tonight

It's late in the evening
She's wondering what clothes to wear
She puts on her make up
And brushes her long blonde hair

And then she asks me, "Do I look alright?"
And I say, "Yes, you look wonderful tonight"

We go to a party
And everyone turns to see
This beautiful lady
That's walking around with me

And then she asks me, "Do you feel alright?"
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight"

I feel wonderful
Because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize how much I love you

It's time to go home now
And I've got an aching head
So I give her the car keys
She helps me to bed

And then I tell her as I turn out the light
I say, "My darling, you are wonderful tonight
Oh my darling, you are wonderful tonight"

Merveilleuse ce soir

Il se fait tard
Tu te demandes quoi porter
Tu te maquilles
Et tu brosses tes longs cheveux blonds

Et puis tu me demandes : "Est-ce que je suis bien habillée ?"
Et je te réponds : "Oui, tu es magnifique ce soir"

On va à une fête
Et tout le monde se retourne pour te voir
Cette belle femme
Qui marche à mes côtés

Et puis tu me demandes : "Est-ce que tu vas bien ?"
Et je te réponds : "Oui, je me sens merveilleusement bien ce soir"

Je me sens merveilleux
Parce que je vois l'amour dans tes yeux
Et le miracle de tout ça
C'est que tu ne réalises pas à quel point je t'aime

Il est temps de rentrer
Et j'ai mal à la tête
Alors je te donne les clés de la voiture
Tu m'aides à aller au lit

Et puis je te dis en éteignant la lumière
Je te dis : "Ma chérie, tu es magnifique ce soir
Oh ma chérie, tu es magnifique ce soir"