南音 - 方大同 перевод на немецкий

南音

在他的墨鏡裡
看不到二泉的月映有多麼矇矓
只記得少年時
練習著二胡時琴弦勒出了血紅
三十四歲後失明了
怎麼用他雙眼尋找自己的光榮
小時候拉奏著浪淘沙
他們說他是個天才兒童

可是下一個畫面裡
他就走在街頭販賣著他的童夢

喧嘩酒家中擁擠的小巷中
他拉著等待著誰為他而動容
音樂沒人懂
打賞要人懂因為他真的很窮

漆黑北風中飄渺的燭光中
他想他總能為人們奏出彩虹
音樂自己懂
一樣有聽眾沿途點亮 他命運的燈籠
二泉映月 他才不管紅與不紅

圓圓的墨鏡裡
自圓其樂昭君出塞自有人歌頌
他人窮名不窮
他人窮志不窮音樂證明他有用
回家路上由他老婆
摻扶著拉奏著那一曲才最感動
不知道路過的聽到的
免費的有沒有因此心痛

可是下一個畫面裡
他就走在街頭販賣著他的童夢

喧嘩酒家中擁擠的小巷中
他拉著等待著誰為他而動容
音樂沒人懂
打賞要人懂因為他真的很窮

漆黑北風中飄渺的燭光中
他想他總能為人們奏出彩虹
一樣有聽眾沿途點亮 他命運的燈籠
二泉映月 他才不管紅與不紅

最親愛的聽眾
想像他們的臉孔流淚或滿臉春風
老爸是他英雄 他慈祥的臉孔
也漸漸地消逝在南音的琴聲中

漆黑北風中飄渺的燭光中
他拉著等待著誰為他而動容
喧嘩酒家中擁擠的小巷中
他拉著等待著誰為他而動容
音樂沒人懂
打賞要人懂
沿途點亮 他命運的燈籠
二泉映月 他才不管紅與不紅

Nan Yin

In seinen Sonnenbrillen
sieht er den Mond über dem Erquan nicht mehr, wie verschwommen er ist
Er erinnert sich nur an seine Jugend
als er Erhu übte und die Saiten sein Fleisch blutig schnitten
Mit 34 verlor er sein Augenlicht
wie soll er nun sein Glück mit seinen Augen finden?
Als Kind spielte er "Waves Scouring Sands"
Sie nannten ihn ein Wunderkind

Doch im nächsten Bild
streift er durch die Straßen und verkauft seine Kindheitsträume

In lärmenden Kneipen, in engen Gassen
spielt er und hofft, dass jemand gerührt sein wird
Die Musik versteht niemand
Trinkgeld muss man verstehen, denn er ist wirklich arm

Im pechschwarzen Nordwind, im flackernden Kerzenlicht
glaubt er, den Menschen einen Regenbogen spielen zu können
Die Musik versteht er allein
Doch es gibt Zuhörer, die sein Schicksal erhellen wie Laternen
"Mondspiegelung im Erquan" - ihm egal, ob's berühmt wird

In seinen runden Sonnenbrillen
findet er Trost, "Prinzessin Zhaojun verlässt die Grenze" wird besungen
Arm an Geld, nicht an Ruhm
Arm an Mitteln, nicht an Zielen, die Musik beweist seinen Wert
Auf dem Heimweg
stützt ihn seine Frau, das ergreifendste Lied spielt er jetzt
Ob die Vorbeikommenden
es kostenlos hören und ob es ihr Herz berührt?

Doch im nächsten Bild
streift er durch die Straßen und verkauft seine Kindheitsträume

In lärmenden Kneipen, in engen Gassen
spielt er und hofft, dass jemand gerührt sein wird
Die Musik versteht niemand
Trinkgeld muss man verstehen, denn er ist wirklich arm

Im pechschwarzen Nordwind, im flackernden Kerzenlicht
glaubt er, den Menschen einen Regenbogen spielen zu können
Es gibt Zuhörer, die sein Schicksal erhellen wie Laternen
"Mondspiegelung im Erquan" - ihm egal, ob's berühmt wird

Liebstes Publikum
stell dir ihre Gesichter vor, weinend oder strahlend
Vater war sein Held, sein gütiges Gesicht
verschwindet langsam im Klang der Nan Yin-Musik

Im pechschwarzen Nordwind, im flackernden Kerzenlicht
spielt er und hofft, dass jemand gerührt sein wird
In lärmenden Kneipen, in engen Gassen
spielt er und hofft, dass jemand gerührt sein wird
Die Musik versteht niemand
Trinkgeld muss man verstehen
Es gibt Zuhörer, die sein Schicksal erhellen wie Laternen
"Mondspiegelung im Erquan" - ihm egal, ob's berühmt wird