Текст и перевод песни 方大同 - 南音

南音

在他的墨鏡裡
看不到二泉的月映有多麼矇矓
只記得少年時
練習著二胡時琴弦勒出了血紅
三十四歲後失明了
怎麼用他雙眼尋找自己的光榮
小時候拉奏著浪淘沙
他們說他是個天才兒童

可是下一個畫面裡
他就走在街頭販賣著他的童夢

喧嘩酒家中擁擠的小巷中
他拉著等待著誰為他而動容
音樂沒人懂
打賞要人懂因為他真的很窮

漆黑北風中飄渺的燭光中
他想他總能為人們奏出彩虹
音樂自己懂
一樣有聽眾沿途點亮 他命運的燈籠
二泉映月 他才不管紅與不紅

圓圓的墨鏡裡
自圓其樂昭君出塞自有人歌頌
他人窮名不窮
他人窮志不窮音樂證明他有用
回家路上由他老婆
摻扶著拉奏著那一曲才最感動
不知道路過的聽到的
免費的有沒有因此心痛

可是下一個畫面裡
他就走在街頭販賣著他的童夢

喧嘩酒家中擁擠的小巷中
他拉著等待著誰為他而動容
音樂沒人懂
打賞要人懂因為他真的很窮

漆黑北風中飄渺的燭光中
他想他總能為人們奏出彩虹
一樣有聽眾沿途點亮 他命運的燈籠
二泉映月 他才不管紅與不紅

最親愛的聽眾
想像他們的臉孔流淚或滿臉春風
老爸是他英雄 他慈祥的臉孔
也漸漸地消逝在南音的琴聲中

漆黑北風中飄渺的燭光中
他拉著等待著誰為他而動容
喧嘩酒家中擁擠的小巷中
他拉著等待著誰為他而動容
音樂沒人懂
打賞要人懂
沿途點亮 他命運的燈籠
二泉映月 他才不管紅與不紅

Musique du Sud

Dans ses lunettes noires
Il ne voit pas à quel point le reflet de la lune sur la source est flou
Il se souvient seulement de son enfance
Quand il apprenait le pipa, les cordes lui arrachaient du sang
À l'âge de trente-quatre ans, il est devenu aveugle
Comment peut-il utiliser ses yeux pour trouver sa gloire ?
Enfant, il jouait du "Sable de la Vague"
Ils disaient qu'il était un enfant prodige

Mais dans l'image suivante
Il marche dans la rue, vendant ses rêves d'enfant

Dans la taverne bruyante, dans la ruelle étroite et bondée
Il joue, attendant que quelqu'un soit ému par son jeu
Personne ne comprend la musique
Les dons doivent être compris, parce qu'il est vraiment pauvre

Dans le vent du nord glacial, dans la lueur vacillante de la bougie
Il pense qu'il peut toujours jouer un arc-en-ciel pour les gens
La musique le comprend
Il a toujours des auditeurs qui éclairent le chemin de son destin avec leurs lanternes
Le reflet de la lune sur la source, il ne se soucie pas de sa popularité

Dans ses lunettes noires rondes
Il se fait plaisir, la chanson de Xiongnu ne manquera pas de trouver un chantre
Il est pauvre, mais sa réputation ne l'est pas
Il est pauvre, mais son ambition ne l'est pas, la musique prouve qu'il est utile
Sur le chemin du retour, sa femme
Le soutient et l'accompagne en jouant cette mélodie, la plus touchante
Je ne sais pas si les passants qui ont entendu
Ce morceau gratuit ont ressenti de la douleur

Mais dans l'image suivante
Il marche dans la rue, vendant ses rêves d'enfant

Dans la taverne bruyante, dans la ruelle étroite et bondée
Il joue, attendant que quelqu'un soit ému par son jeu
Personne ne comprend la musique
Les dons doivent être compris, parce qu'il est vraiment pauvre

Dans le vent du nord glacial, dans la lueur vacillante de la bougie
Il pense qu'il peut toujours jouer un arc-en-ciel pour les gens
Il a toujours des auditeurs qui éclairent le chemin de son destin avec leurs lanternes
Le reflet de la lune sur la source, il ne se soucie pas de sa popularité

Mes chers auditeurs
Imaginez leurs visages, pleurant ou rayonnants
Son père est son héros, son visage bienveillant
S'estompe aussi progressivement dans le son du pipa du Sud

Dans le vent du nord glacial, dans la lueur vacillante de la bougie
Il joue, attendant que quelqu'un soit ému par son jeu
Dans la taverne bruyante, dans la ruelle étroite et bondée
Il joue, attendant que quelqu'un soit ému par son jeu
Personne ne comprend la musique
Les dons doivent être compris
Il a toujours des auditeurs qui éclairent le chemin de son destin avec leurs lanternes
Le reflet de la lune sur la source, il ne se soucie pas de sa popularité