Текст и перевод песни 方大同 - 南音

南音

在他的墨鏡裡
看不到二泉的月映有多麼矇矓
只記得少年時
練習著二胡時琴弦勒出了血紅
三十四歲後失明了
怎麼用他雙眼尋找自己的光榮
小時候拉奏著浪淘沙
他們說他是個天才兒童

可是下一個畫面裡
他就走在街頭販賣著他的童夢

喧嘩酒家中擁擠的小巷中
他拉著等待著誰為他而動容
音樂沒人懂
打賞要人懂因為他真的很窮

漆黑北風中飄渺的燭光中
他想他總能為人們奏出彩虹
音樂自己懂
一樣有聽眾沿途點亮 他命運的燈籠
二泉映月 他才不管紅與不紅

圓圓的墨鏡裡
自圓其樂昭君出塞自有人歌頌
他人窮名不窮
他人窮志不窮音樂證明他有用
回家路上由他老婆
摻扶著拉奏著那一曲才最感動
不知道路過的聽到的
免費的有沒有因此心痛

可是下一個畫面裡
他就走在街頭販賣著他的童夢

喧嘩酒家中擁擠的小巷中
他拉著等待著誰為他而動容
音樂沒人懂
打賞要人懂因為他真的很窮

漆黑北風中飄渺的燭光中
他想他總能為人們奏出彩虹
一樣有聽眾沿途點亮 他命運的燈籠
二泉映月 他才不管紅與不紅

最親愛的聽眾
想像他們的臉孔流淚或滿臉春風
老爸是他英雄 他慈祥的臉孔
也漸漸地消逝在南音的琴聲中

漆黑北風中飄渺的燭光中
他拉著等待著誰為他而動容
喧嘩酒家中擁擠的小巷中
他拉著等待著誰為他而動容
音樂沒人懂
打賞要人懂
沿途點亮 他命運的燈籠
二泉映月 他才不管紅與不紅

Южный напев

В его темных очках
Не видно, как луна туманно отражается в источнике Эр Цюань.
Помню лишь, как в юности,
Практикуясь на эрху, струны до крови резали пальцы.
В тридцать четыре года он ослеп,
Как же он теперь найдет свою славу?
В детстве он играл "Волны смывают песок",
Его называли вундеркиндом.

Но в следующем кадре
Он бродит по улицам, продавая свою детскую мечту.

В шумных ресторанах, в тесных переулках,
Он играет, ожидая, что кто-то проникнется его музыкой.
Музыку никто не понимает,
А вот подаяние понимать нужно, ведь он очень беден.

В пронизывающем северном ветре, в мерцающем свете свечи,
Он верит, что сможет сыграть для людей радугу.
Музыку он понимает сам,
И есть слушатели, которые освещают фонари его судьбы.
"Луна, отраженная в источнике Эр Цюань" - ему все равно, популярен он или нет.

За круглыми темными стеклами
Он находит радость в самом себе, как Ван Чжаоцзюнь, чью историю воспевают до сих пор.
Пусть он беден, но имя его не забыто,
Пусть он беден, но дух его не сломлен, музыка доказывает его ценность.
По дороге домой, поддерживаемый женой,
Он играет ту самую мелодию, которая трогает до глубины души.
Интересно, прохожие, услышав
Бесплатную музыку, чувствуют ли укол в сердце?

Но в следующем кадре
Он бродит по улицам, продавая свою детскую мечту.

В шумных ресторанах, в тесных переулках,
Он играет, ожидая, что кто-то проникнется его музыкой.
Музыку никто не понимает,
А вот подаяние понимать нужно, ведь он очень беден.

В пронизывающем северном ветре, в мерцающем свете свечи,
Он верит, что сможет сыграть для людей радугу.
И есть слушатели, которые освещают фонари его судьбы.
"Луна, отраженная в источнике Эр Цюань" - ему все равно, популярен он или нет.

Самые дорогие слушатели,
Представляю ваши лица, залитые слезами или озаренные улыбкой.
Отец был его героем, его доброе лицо
Постепенно исчезает в звуках южного напева.

В пронизывающем северном ветре, в мерцающем свете свечи,
Он играет, ожидая, что кто-то проникнется его музыкой.
В шумных ресторанах, в тесных переулках,
Он играет, ожидая, что кто-то проникнется его музыкой.
Музыку никто не понимает,
А вот подаяние понимать нужно,
Освещая фонари его судьбы.
"Луна, отраженная в источнике Эр Цюань" - ему все равно, популярен он или нет.