四人遊 - 方大同 перевод на английский

四人遊

你的長髮為何不留 你幹麼會學懂喝酒
你那個男朋友 酒量也算一流 聊個一整夜只怕不夠

你為甚麼跟他鬧酒 你莫非要借酒澆愁
你那個女朋友 到底還有沒有 搞不好我們四個人 去旅遊

＊原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手 你說是否荒謬 我們比從前看起來更熟＊

改天你母親搞賀壽 我帶女友出來走走 你就知我理由 不外乎太羞
如果要一起去旅遊 去歐洲

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手 你說是否荒謬 我們比從前看起來更熟

那天澎一聲關門 就走 很想問 你有沒有眼淚 想流
你以為 你的魅力大得足夠 少有 我們像在迎新懷舊

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手
還去不去歐洲 四個人不許酸溜溜

Traveling as a Quartet

Why did you cut your long hair? Why did you start drinking alcohol?
Your boyfriend is quite the drinker. Talking with him all night is not enough.

Why did you argue with him about drinking? Are you trying to drown your sorrows?
Does that girlfriend of yours even exist anymore? Maybe the four of us could go on a trip.

＊Not until I looked back did I notice your tenderness. I didn’t love you enough back then.
It turns out we can only be friends. The past happiness is now sorrow.
Not until I was facing that did I realize that we both gave up our relationship. You said it was ridiculous. We seem to be more familiar than before.＊

Your mom is having a birthday celebration. I will bring my girlfriend so you will be able to see my reason. I was too embarrassed.
If we are going to go on a trip together, we should go to Europe.

Not until I looked back did I notice your tenderness. I didn’t love you enough back then.
It turns out we can only be friends. The past happiness is now sorrow.
Not until I was facing that did I realize that we both gave up our relationship. You said it was ridiculous. We seem to be more familiar than before.

I banged the door and left. I want to ask if you had any tears wanting to flow.
You thought your charm was enough to keep me from moving on. Now we act like we are embracing a new beginning while reminiscing about the past.

Not until I looked back did I notice your tenderness. I didn’t love you enough back then.
It turns out we can only be friends. The past happiness is now sorrow.
Not until I was facing that did I realize that we both gave up our relationship.
Are we still going to Europe? Don’t be jealous, all four of us.