Текст и перевод песни 方大同 - 四人遊

四人遊

你的長髮為何不留 你幹麼會學懂喝酒
你那個男朋友 酒量也算一流 聊個一整夜只怕不夠

你為甚麼跟他鬧酒 你莫非要借酒澆愁
你那個女朋友 到底還有沒有 搞不好我們四個人 去旅遊

＊原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手 你說是否荒謬 我們比從前看起來更熟＊

改天你母親搞賀壽 我帶女友出來走走 你就知我理由 不外乎太羞
如果要一起去旅遊 去歐洲

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手 你說是否荒謬 我們比從前看起來更熟

那天澎一聲關門 就走 很想問 你有沒有眼淚 想流
你以為 你的魅力大得足夠 少有 我們像在迎新懷舊

原來一回頭 原來才顯出你溫柔 我當時愛得不夠
原來只能夠做朋友 從前快樂沒變哀愁
原來在那關頭 全因捨得分手
還去不去歐洲 四個人不許酸溜溜

Путешествие вчетвером

Почему ты обрезала свои длинные волосы? Зачем научилась пить?
Твой парень, надо сказать, тоже не промах, может пить всю ночь напролет.

Зачем ты с ним соревнуешься в выпивке? Неужели ты пытаешься залить горе?
А есть ли у тебя вообще девушка? Может, нам всем вместе отправиться в путешествие?

＊Оглянувшись назад, я понял, как ты нежна. Я любил тебя недостаточно сильно.
Теперь мы можем быть только друзьями. Прежняя радость не превратилась в печаль.
В тот решающий момент, всё потому, что мы смогли расстаться. Скажи, не абсурдно ли это? Мы кажемся ближе друг другу, чем раньше.＊

В следующий раз, когда моя мама будет отмечать день рождения, я приведу свою девушку. Ты поймёшь, почему я так поступил, ведь я просто слишком стеснялся.
Если мы всё-таки поедем в путешествие, то в Европу.

Оглянувшись назад, я понял, как ты нежна. Я любил тебя недостаточно сильно.
Теперь мы можем быть только друзьями. Прежняя радость не превратилась в печаль.
В тот решающий момент, всё потому, что мы смогли расстаться. Скажи, не абсурдно ли это? Мы кажемся ближе друг другу, чем раньше.

В тот день ты хлопнула дверью и ушла. Мне так хотелось спросить, плакала ли ты.
Ты думала, что твоя привлекательность безгранична. Редко встретишь такое, словно мы одновременно и новичков приветствуем, и о прошлом вспоминаем.

Оглянувшись назад, я понял, как ты нежна. Я любил тебя недостаточно сильно.
Теперь мы можем быть только друзьями. Прежняя радость не превратилась в печаль.
В тот решающий момент, всё потому, что мы смогли расстаться.
Так поедем ли мы в Европу? Вчетвером, без всяких обид.