妹妹 - 方大同 перевод на немецкий

妹妹

如果要從頭講 我想應該是八七年
讓我想起小時候的時候的事情
有很多話好說 有好多值得說
但這一首是特別寫給我的表妹

當年她大概一歲 我才五歲
還不知道她是誰
媽媽說那是你的表妹 我說OK

你是我的妹妹
多可愛的妹妹 你有很高的地位
你是我的妹妹
多美麗的妹妹 你永遠會是寶貝

我們在一起的時候真的很快樂
我一直最拿手的就是逗她笑笑
就算是多雲天 就算是暴雨天
如果有她陪著我就好像變了晴天

眨眼已過了幾年 我們隔幾年見一面
真想不到你今年有十七歲 長大了

你以後有困難 可以來找我談談
說說點心裡話 說出來沒那麼煩
你可以相信我 只想你好好過
我只希望你知道

Meine kleine Schwester

Wenn ich von vorne beginnen soll, denke ich, es war '87
Das erinnert mich an Dinge aus meiner Kindheit
Es gibt so viel zu erzählen, so viel, das es wert ist
Aber dieses Lied ist speziell für meine Cousine geschrieben

Damals war sie etwa eins, ich erst fünf
Ich wusste noch nicht, wer sie war
Mama sagte: "Das ist deine Cousine", ich sagte "OK"

Du bist meine Schwester
So liebenswerte Schwester, du hast hohen Stellenwert
Du bist meine Schwester
So schöne Schwester, bleibst für immer ein Schatz

Als wir zusammen waren, waren wir so glücklich
Mein größtes Talent war immer, sie zum Lachen zu bringen
Selbst an wolkigen Tagen, selbst bei Sturm und Regen
Mit ihr an meiner Seite war's wie Sonnenschein

Ein paar Jahre vergingen im Nu, wir sehen uns selten
Unglaublich, dass du jetzt siebzehn bist – erwachsen

Wenn du mal Probleme hast, komm zu mir zum Reden
Sprich dein Herz aus, es macht die Last leichter
Vertrau mir, ich will nur dein Bestes
Ich möchte nur, dass du weißt...