春風吹 - 方大同 перевод на немецкий

春風吹

吹紅了桃花 吹綠了柳樹
你在路上總會安慰誰
吹醒了青蛙 吹來了燕子
我在城裡剛好缺了誰

你縱然帶來地下的玫瑰
能否收回地上的滋味
有人唱胡不歸

春風一吹想起誰
有所謂 無所謂 只要不後悔
春風一吹忘了誰
我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追
會不會 對不對
也難怪我有點累
洞裡蛇 冬日睡
原上草 春風吹
到夏天我變了誰

吹過玉門關 吹過南泥灣
你在北方註定拋棄誰
吹皺了河水 吹散了雲堆
我在世界不巧背著誰

你可以慫恿三月的悶雷
能否保證十年的約會
有人唱胡不歸

春風一吹想起誰
有所謂 無所謂 只要不後悔
春風一吹忘了誰
我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追
會不會 對不對
也難怪我有點累
洞裡蛇 冬日睡
原上草 春風吹
到夏天我變了誰

你可以慫恿三月的悶雷
能否保證十年的約會
有人放生烏龜

春風一吹想起誰
有所謂 無所謂 只要不後悔
春風一吹忘了誰
我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追
會不會 對不對
也難怪我有點累
洞裡蛇 冬日睡
原上草 春風吹
到夏天我變了誰

春風吹

Frühlingswind weht

Er rötet Pfirsichblüten, färbt Weiden grün
Du tröstest unterwegs bestimmt irgendwen
Er weckt die Frösche, Schwalben zieh'n herbei
Ich in der Stadt, dem fehlt grad irgendwer

Bringst du auch Rosen aus der Unterwelt
Nimmst du irdisch Glück zurück bestellt?
Einer singt: Ich kehr nicht heim

Frühlingswind weht – an wen denkst du?
Bedeutend, belanglos, wenn's kein Reue ruft
Frühlingswind weht – wer fällt dir nicht mehr ein?
Wie alt war ich beim letzten Tränenreih'n?

Du weichst zurück, ich möcht nach vorne
Wird es gescheh'n? Ist es der Weg?
Wundre dich nicht an meiner Müdigkeit Schwall
Der Schlange im Bau, Winterschlaf
Gras auf der Flur, Frühlingswindhauch
Wen werd ich bis zum Sommer dann?

Weht durch Yumenguan, weht durch Nanniwan
Du im Norden, verlässt bestimmt irgendwen
Kräuselt den Fluss, zerteilt Wolkenball
Ich auf der Welt trag irgendwens Gestalt

Magst Märzgewitter auch entfachst du leicht
Kannst zehn Jahre Verabredung steh'n?
Einer singt: Ich kehr nicht heim

Frühlingswind weht – an wen denkst du?
Bedeutend, belanglos, wenn's kein Reue ruft
Frühlingswind weht – wer fällt dir nicht mehr ein?
Wie alt war ich beim letzten Tränenreih'n?

Du weichst zurück, ich möcht nach vorne
Wird es gescheh'n? Ist es der Weg?
Wundre dich nicht an meiner Müdigkeit Schwall
Der Schlange im Bau, Winterschlaf
Gras auf der Flur, Frühlingswindhauch
Wen werd ich bis zum Sommer dann?

Magst Märzgewitter auch entfachst du leicht
Kannst zehn Jahre Verabredung steh'n?
Manche kapern die Freiheit

Frühlingswind weht – an wen denkst du?
Bedeutend, belanglos, wenn's kein Reue ruft
Frühlingswind weht – wer fällt dir nicht mehr ein?
Wie alt war ich beim letzten Tränenreih'n?

Du weichst zurück, ich möcht nach vorne
Wird es gescheh'n? Ist es der Weg?
Wundre dich nicht an meiner Müdigkeit Schwall
Der Schlange im Bau, Winterschlaf
Gras auf der Flur, Frühlingswindhauch
Wen werd ich bis zum Sommer dann?

Frühlingswind weht