總結 - 方大同 перевод на немецкий

總結

在歷史開始前
無言的祖先 簡單的思念
打過甚麼獵 閃過甚麼電
就用一條線 打了一個結
在我們的世界
無常的轉變 迂迴的思念
吻過誰的臉 道過誰的別
不用一條線 總有一個結
天飛過幾多蝴蝶 有幾多原野
像我在無邊無界之間
誰都說我苟且 不敢面對從前
縱不能乾脆的人可憐
我做過幾多奉獻 有幾多虧欠
像愛在喜怒哀樂之間
我也知我苟且 全是過眼雲煙
可一直蔓延 誰不想對從前總結
誰夠勇氣了解一切
在故事結束前
無瑕的詩篇 動人的謊言
眼神多清澈 眼淚多暴烈
失了幾次眠 打了幾個結
在我們的世界 總有人類的征戰
在混亂的面前 總有曖昧的懇切
你和我之間 有千條虛線
總有一個結 有沒有真的總結
天飛過幾多蝴蝶 有幾多原野
像我在無邊無界之間
誰都說我苟且 不敢面對從前
縱不能乾脆的人可憐
我做過幾多奉獻 有幾多虧欠
像愛在喜怒哀樂之間
我也知我苟且 全是過眼雲煙
可一直蔓延 誰不想對從前總結
有沒有一種新的語言
能表達說不出的一切
有沒有真的總結 能刪掉 你的臉
天飛過幾多蝴蝶 有幾多原野
像我在無邊無界之間
誰都說我苟且 不敢面對從前
等蒙著眼睛的神出現
我做過幾多奉獻 有幾多虧欠
像愛在喜怒哀樂之間
我也知我苟且 全是過眼雲煙
可一直蔓延 誰不想對從前總結
誰夠勇氣了解一切

Zusammenfassung

Bevor die Geschichte begann
Stumme Vorfahren, einfache Sehnsucht
Welche Jagd gab es, welcher Blitz zuckte
Mit einer Linie einen Knoten geschürzt
In unserer Welt
Unbeständiger Wandel, verschlungene Sehnsucht
Wessen Wange geküsst, von wem Abschied genommen
Ohne Linie gibt's dennoch einen Knoten
Wie viel Schmetterlinge flogen, wie viele Weiten
Wie ich zwischen grenzenlosen Räumen
All sagen, ich kneife, stell mich der Vergangenheit nicht
Wer nicht entschlossen ist, bleibt bemitleidenswert
Wie viel gab ich hin, wie viel schuld ich
Wie Liebe zwischen Freude, Zorn und Leid
Ich weiß, ich kneife, alles nur Rauch
Doch es wuchert fort, wer will nicht die Vergangenheit fassen
Wer hat Mut, alles zu begreifen
Bevor die Geschichte endet
Makelloses Gedicht, rührende Lüge
Blick so klar, Tränen so wild
Wie viel Schlaflosigkeit, wie viele Knoten
In unserer Welt, immer Kämpfe der Menschheit
Vor dem Chaos, immer heimliches Flehen
Zwischen dir und mir tausend gestrichelte Linien
Immer ein Knoten, gibt's wahrhaft Zusammenfassung
Wie viel Schmetterlinge flogen, wie viele Weiten
Wie ich zwischen grenzenlosen Räumen
All sagen, ich kneife, stell mich der Vergangenheit nicht
Wer nicht entschlossen ist, bleibt bemitleidenswert
Wie viel gab ich hin, wie viel schuld ich
Wie Liebe zwischen Freude, Zorn und Leid
Ich weiß, ich kneife, alles nur Rauch
Doch es wuchert fort, wer will nicht die Vergangenheit fassen
Gibt es eine neue Sprache wohl
Die alles Unaussprechliche sagt
Gibt's wahrhaft Zusammenfassung, die dein Antlitz löscht
Wie viel Schmetterlinge flogen, wie viele Weiten
Wie ich zwischen grenzenlosen Räumen
All sagen, ich kneife, stell mich der Vergangenheit nicht
Bis der Gott mit blinden Augen erscheint
Wie viel gab ich hin, wie viel schuld ich
Wie Liebe zwischen Freude, Zorn und Leid
Ich weiß, ich kneife, alles nur Rauch
Doch es wuchert fort, wer will nicht die Vergangenheit fassen
Wer hat Mut, alles zu begreifen