Текст и перевод песни 方大同 - 總結

總結

在歷史開始前
無言的祖先 簡單的思念
打過甚麼獵 閃過甚麼電
就用一條線 打了一個結
在我們的世界
無常的轉變 迂迴的思念
吻過誰的臉 道過誰的別
不用一條線 總有一個結
天飛過幾多蝴蝶 有幾多原野
像我在無邊無界之間
誰都說我苟且 不敢面對從前
縱不能乾脆的人可憐
我做過幾多奉獻 有幾多虧欠
像愛在喜怒哀樂之間
我也知我苟且 全是過眼雲煙
可一直蔓延 誰不想對從前總結
誰夠勇氣了解一切
在故事結束前
無瑕的詩篇 動人的謊言
眼神多清澈 眼淚多暴烈
失了幾次眠 打了幾個結
在我們的世界 總有人類的征戰
在混亂的面前 總有曖昧的懇切
你和我之間 有千條虛線
總有一個結 有沒有真的總結
天飛過幾多蝴蝶 有幾多原野
像我在無邊無界之間
誰都說我苟且 不敢面對從前
縱不能乾脆的人可憐
我做過幾多奉獻 有幾多虧欠
像愛在喜怒哀樂之間
我也知我苟且 全是過眼雲煙
可一直蔓延 誰不想對從前總結
有沒有一種新的語言
能表達說不出的一切
有沒有真的總結 能刪掉 你的臉
天飛過幾多蝴蝶 有幾多原野
像我在無邊無界之間
誰都說我苟且 不敢面對從前
等蒙著眼睛的神出現
我做過幾多奉獻 有幾多虧欠
像愛在喜怒哀樂之間
我也知我苟且 全是過眼雲煙
可一直蔓延 誰不想對從前總結
誰夠勇氣了解一切

Résumé

Avant le début de l'histoire
Nos ancêtres silencieux, des souvenirs simples
Quelle proie avons-nous chassée ? Quel éclair avons-nous évité ?
J'ai utilisé une seule ligne pour faire un nœud
Dans notre monde
Des changements imprévisibles, des souvenirs tortueux
Qui as-tu embrassé ? Qui as-tu dit adieu ?
Sans une ligne, il y a toujours un nœud
Combien de papillons ont traversé le ciel ? Combien de champs y a-t-il ?
Comme moi, entre l'infini et le sans limites
Tout le monde dit que je suis lâche, que je n'ose pas affronter le passé
Bien que ceux qui ne peuvent pas être francs soient à plaindre
Combien de sacrifices ai-je faits ? Combien de dettes ai-je contractées ?
Comme l'amour, entre la joie, la colère, la tristesse et la joie
Je sais aussi que je suis lâche, tout est éphémère
Mais cela continue de s'étendre, qui ne voudrait pas résumer le passé ?
Qui a le courage de comprendre tout cela ?
Avant la fin de l'histoire
Des poèmes immaculés, des mensonges touchants
Tes yeux sont si clairs, tes larmes si violentes
Combien de nuits ai-je passé sans dormir ? Combien de nœuds ai-je faits ?
Dans notre monde, il y a toujours des guerres humaines
Face au chaos, il y a toujours des supplications ambiguës
Entre toi et moi, il y a des milliers de lignes invisibles
Il y a toujours un nœud, y a-t-il vraiment un résumé ?
Combien de papillons ont traversé le ciel ? Combien de champs y a-t-il ?
Comme moi, entre l'infini et le sans limites
Tout le monde dit que je suis lâche, que je n'ose pas affronter le passé
Bien que ceux qui ne peuvent pas être francs soient à plaindre
Combien de sacrifices ai-je faits ? Combien de dettes ai-je contractées ?
Comme l'amour, entre la joie, la colère, la tristesse et la joie
Je sais aussi que je suis lâche, tout est éphémère
Mais cela continue de s'étendre, qui ne voudrait pas résumer le passé ?
Y a-t-il une nouvelle langue
Capable d'exprimer tout ce qui ne peut pas être dit ?
Y a-t-il vraiment un résumé qui puisse effacer ton visage ?
Combien de papillons ont traversé le ciel ? Combien de champs y a-t-il ?
Comme moi, entre l'infini et le sans limites
Tout le monde dit que je suis lâche, que je n'ose pas affronter le passé
J'attends l'apparition d'un dieu aux yeux bandés
Combien de sacrifices ai-je faits ? Combien de dettes ai-je contractées ?
Comme l'amour, entre la joie, la colère, la tristesse et la joie
Je sais aussi que je suis lâche, tout est éphémère
Mais cela continue de s'étendre, qui ne voudrait pas résumer le passé ?
Qui a le courage de comprendre tout cela ?