詩人的情人 - 方大同 перевод на немецкий

詩人的情人

纏綿是首詩 很容易迷失 北風的朦朧不減李商隱的精緻
感情是首詩 要懂愛才能知 我希望像李宗盛一針挑中你心事
別像宋代李清照悽悽慘慘戚戚

我願為你背誦 每一首情詩 我願意做你的老師
示範著執子之手如何解釋 不願為深奧的感情 變白痴
我倆的情事 是一首情詩 要像徐志摩那麼癡
要像對押韻的堅持 要成為文學的歷史 讓我們要多美麗有多美麗

很少人看詩 很少人得知 擁抱時怎創作接近詩意的手勢
很少人懂詩 很少人情癡 莎士比亞的十四行詩快沒人認識
可我對你吟頌亦不如煙的往事

我願為你背誦 每一首情詩 我願意做你的老師
示範著執子之手如何解釋 不願為深奧的感情 變白痴
我倆的情事 是一首情詩 要像徐志摩那麼癡
要像對押韻的堅持 要成為文學的歷史 要這段情感動他人名噪一時

讓這一首解構擁抱的詩 感染這誤解愛情的城市
多少艱澀的美感快消失
可我們是少數的奢侈
我送你情詩就靠著 靈犀一指
走遍世界也能步步成詩 給寫成故事

我願為你背誦 每一首情詩 我願意做你的老師
示範著執子之手如何解釋 不願為深奧的感情 變白痴
我倆的情事 是一首情詩 要像徐志摩那麼癡
要像對押韻的堅持 要成為文學的歷史
閨房的文字只為多情傳世

Der Geliebte des Dichters

Zärtlichkeit ist ein Gedicht, leicht zu verlieren, die Dunst des Nordwindes schmälert nicht Li Shangyins Feinheit
Liebe ist ein Gedicht, nur wer liebt, versteht, ich möchte wie Jonathan Lee direkt dein Herz treffen
Nicht wie Li Qingzhao aus der Song-Dynastie, klagend, traurig, verlassen

Ich will dir jedes Liebesgedicht vortragen, ich will dein Lehrer sein
Dir zeigen, wie man "Hand in Hand" erklärt, nicht zum Trottel werden durch komplizierte Gefühle
Unsere Liebe ist ein Gedicht, so leidenschaftlich wie Xu Zhimo
Mit der Hingabe zum Reim, das soll Literaturgeschichte werden, damit wir so schön sind wie möglich

Wenige lesen Gedichte, wenige verstehen, wie eine Umarmung fast poetische Gesten erschafft
Wenige kennen Gedichte, wenige sind verliebt, Shakespeares Sonette kennt fast niemand mehr
Doch ich singe dir von unvergänglichen Geschichten

Ich will dir jedes Liebesgedicht vortragen, ich will dein Lehrer sein
Dir zeigen, wie man "Hand in Hand" erklärt, nicht zum Trottel werden durch komplizierte Gefühle
Unsere Liebe ist ein Gedicht, so leidenschaftlich wie Xu Zhimo
Mit der Hingabe zum Reim, das soll Literaturgeschichte werden, diese Liebe soll die Welt berühren

Lass dieses Gedicht, das Umarmungen dekonstruiert, die Stadt heilen, die Liebe missversteht
Wie viel subtile Schönheit verschwindet bald
Doch wir sind die wenigen Privilegierten
Ich schenke dir Gedichte mit einem Fingerschnipp
Reise durch die Welt und verwandle jeden Schritt in Poesie, werde eine Legende

Ich will dir jedes Liebesgedicht vortragen, ich will dein Lehrer sein
Dir zeigen, wie man "Hand in Hand" erklärt, nicht zum Trottel werden durch komplizierte Gefühle
Unsere Liebe ist ein Gedicht, so leidenschaftlich wie Xu Zhimo
Mit der Hingabe zum Reim, das soll Literaturgeschichte werden
Unsere Worte im Kämmerlein, nur für die Ewigkeit