黑洞裡 - 方大同 перевод на немецкий

黑洞裡

你的太陽系 活在陽光裡
為何總是跟著不變的舊軌跡
我的一片地 藏在黑洞裡
彷彿都是超乎意料的好東西
怎樣教你相信 怎樣教你發現神秘的生命
也許太多猜疑 也許不夠好奇
也許是你的世界太真實

閉上眼睛 我好想帶你到我的星星 看我看的風景
樹上長愛情 河水洗回憶
什麼都可以 只要你願意
屏住呼吸 我好想帶你離開這裡
你不用飛機 只要放肆 萬里以外更美麗

我越想靠近 你越想逃避
難道外星人是可怕的大騙子
那是織女星 那是牽牛星
只怪地球人有無聊的老傳奇
怎樣叫你相信 怎樣叫你想跨過陌生的距離
也許太多猜疑 也許不夠好奇
也許是你的世界太真實

閉上眼睛 我好想帶你到我的星星 看我看的風景
樹上長愛情 河水洗回憶
什麼都可以 只要你願意
屏住呼吸 我好想帶你離開這裡
你不用飛機 只要放肆 萬里以外更加愛你
放開你雙手的武器 拋棄你背後的歷史
因為在我住的黑洞裡
從來沒有引力 從來不懂什麼腳踏實地

閉上眼睛 我好想帶你到我的星星 看我看的風景
樹上長愛情 河水洗回憶
什麼都可以 只要你願意
屏住呼吸 我好想帶你離開這裡
我沒有證明 只能答應 萬里以外更美麗
我在黑洞裡

Im Schwarzen Loch

Dein Sonnensystem, lebt im Sonnenlicht
Warum folgt es stets der gleichen, alten Bahn?
Mein Stück Land, in einem schwarzen Loch versteckt
Scheint voller Dinge, die erstaunlich gut sind
Wie kann ich dich überzeugen? Wie dir das mystische Leben zeigen?
Vielleicht zu viel Misstrauen, zu wenig Neugierde
Vielleicht ist deine Welt zu real

Schließ die Augen, ich möcht' dich zu meinem Stern führen, dir zeigen, was ich seh'
Auf Bäumen wächst die Liebe, Flüsse waschen Erinnerungen rein
Alles ist möglich, wenn du nur willst
Halt den Atem an, ich möcht' dich von hier weg bringen
Du brauchst kein Flugzeug, nur kühn zu sein, tausend Meilen fern wird's schöner sein

Je näher ich komme, desto mehr fliehst du
Sind Außerirdische etwa furchtbare Betrüger?
Dort ist Wega, dort ist Altair
Die Schuld liegt bei den Erdlingen und ihren langweiligen Legenden
Wie kann ich dich überzeugen? Wie dich über die fremde Distanz bringen?
Vielleicht zu viel Misstrauen, zu wenig Neugierde
Vielleicht ist deine Welt zu real

Schließ die Augen, ich möcht' dich zu meinem Stern führen, dir zeigen, was ich seh'
Auf Bäumen wächst die Liebe, Flüsse waschen Erinnerungen rein
Alles ist möglich, wenn du nur willst
Halt den Atem an, ich möcht' dich von hier weg bringen
Du brauchst kein Flugzeug, nur kühn zu sein, tausend Meilen fern werd' ich dich lieber seh'n
Lass die Waffen in deinen Händen fallen, wirf die Geschichte hinter dir weg
Denn in dem schwarzen Loch, wo ich leb'
Gab es nie Schwerkraft und nichts vom "Fest auf dem Boden steh'n"

Schließ die Augen, ich möcht' dich zu meinem Stern führen, dir zeigen, was ich seh'
Auf Bäumen wächst die Liebe, Flüsse waschen Erinnerungen rein
Alles ist möglich, wenn du nur willst
Halt den Atem an, ich möcht' dich von hier weg bringen
Ich hab' keinen Beweis, nur mein Versprech'n: tausend Meilen fern wird's schöner sein
Ich bin im schwarzen Loch