Текст и перевод песни 方大同 - 黑洞裡

黑洞裡

你的太陽系 活在陽光裡
為何總是跟著不變的舊軌跡
我的一片地 藏在黑洞裡
彷彿都是超乎意料的好東西
怎樣教你相信 怎樣教你發現神秘的生命
也許太多猜疑 也許不夠好奇
也許是你的世界太真實

閉上眼睛 我好想帶你到我的星星 看我看的風景
樹上長愛情 河水洗回憶
什麼都可以 只要你願意
屏住呼吸 我好想帶你離開這裡
你不用飛機 只要放肆 萬里以外更美麗

我越想靠近 你越想逃避
難道外星人是可怕的大騙子
那是織女星 那是牽牛星
只怪地球人有無聊的老傳奇
怎樣叫你相信 怎樣叫你想跨過陌生的距離
也許太多猜疑 也許不夠好奇
也許是你的世界太真實

閉上眼睛 我好想帶你到我的星星 看我看的風景
樹上長愛情 河水洗回憶
什麼都可以 只要你願意
屏住呼吸 我好想帶你離開這裡
你不用飛機 只要放肆 萬里以外更加愛你
放開你雙手的武器 拋棄你背後的歷史
因為在我住的黑洞裡
從來沒有引力 從來不懂什麼腳踏實地

閉上眼睛 我好想帶你到我的星星 看我看的風景
樹上長愛情 河水洗回憶
什麼都可以 只要你願意
屏住呼吸 我好想帶你離開這裡
我沒有證明 只能答應 萬里以外更美麗
我在黑洞裡

Dans le trou noir

Ton système solaire, il vit dans la lumière du soleil
Pourquoi suis-je toujours coincé dans la même vieille orbite ?
Mon petit coin de paradis est caché dans un trou noir
Comme si tout était une bonne surprise
Comment te faire croire, comment te faire découvrir la vie mystérieuse ?
Peut-être trop de doutes, peut-être pas assez de curiosité
Peut-être que ton monde est trop réel

Ferme les yeux, j'aimerais t'emmener dans mon étoile, voir le paysage que je vois
L'amour pousse sur les arbres, le fleuve lave les souvenirs
Tout est possible, si tu le veux
Retens ta respiration, j'aimerais t'emmener loin d'ici
Tu n'as pas besoin d'avion, sois libre, des milliers de kilomètres plus loin, c'est encore plus beau

Plus j'essaie de m'approcher, plus tu essaies de t'échapper
Les extraterrestres sont-ils des grands menteurs effrayants ?
C'est Véga, c'est Altaïr
C'est juste que les Terriens ont des vieilles légendes ennuyeuses
Comment te faire croire, comment te faire franchir la distance inconnue ?
Peut-être trop de doutes, peut-être pas assez de curiosité
Peut-être que ton monde est trop réel

Ferme les yeux, j'aimerais t'emmener dans mon étoile, voir le paysage que je vois
L'amour pousse sur les arbres, le fleuve lave les souvenirs
Tout est possible, si tu le veux
Retens ta respiration, j'aimerais t'emmener loin d'ici
Tu n'as pas besoin d'avion, sois libre, des milliers de kilomètres plus loin, je t'aime encore plus
Lâche les armes de tes mains, abandonne l'histoire derrière toi
Parce que dans le trou noir où je vis
Il n'y a jamais eu de gravité, on n'a jamais su ce qu'était la terre ferme

Ferme les yeux, j'aimerais t'emmener dans mon étoile, voir le paysage que je vois
L'amour pousse sur les arbres, le fleuve lave les souvenirs
Tout est possible, si tu le veux
Retens ta respiration, j'aimerais t'emmener loin d'ici
Je n'ai pas de preuve, je peux juste te promettre que des milliers de kilomètres plus loin, c'est encore plus beau
Je suis dans le trou noir