黑白 - 方大同 перевод на немецкий

黑白

傻起來 邊走邊唱
睏起來 你躺在芙蓉鎮上
世界不再 你依然在站台
走了依然會回來 揚起塵埃 都變成一種黑白

你是我愛的女孩 最愛的女孩
帶我到溫柔的默片時代
你那白的裙擺 那黑的瀏海
教我說美麗的一句對白
當時一瞇眼一揚眉一樣期待
卻等不到後來 只等你重頭再來

艷陽天 為你張開
手中的藍風箏 也為你搖和擺
世界不再 你依然在站台
走了依然會回來 揚起塵埃 都變成一種黑白

你是我愛的女孩 最愛的女孩
帶我到溫柔的默片時代
你那白的裙擺 那黑的瀏海
教我說美麗的一句對白
當時一瞇眼一揚眉一樣期待
卻等不到後來 只等你重頭再來

才發現我的 喜 怒 哀 樂 應猶在
都為了你的 素 臉 朱 顏 不會改
從你的馬路再走回來 二月再淌回來 世界再逆轉過來
是否現在越無奈 過去越實在
難道回憶是為了明白

你是我愛的女孩 最愛的女孩
帶我到溫柔的默片時代
你那白的裙擺 那黑的瀏海
教我說美麗的一句對白
當時一幕幕一幕幕一樣精彩
卻等不到後來 只等你重頭再來
到雙鬢都斑白 也等你重頭再來

我愛的女孩 快回來 回來
快回來 我愛的女孩 快回來
快回來 我愛的女孩 快回來
快回來 快回來

Schwarzweiß

Trottelig, singend geh ich beim Gehen
Müde liegst Du in der Lotusstadt
Die Welt ist fort, doch Du bleibst am Bahnsteig
Gehst fort, kehrst stets zurück, wirbelst Staub auf, alles wird zu Schwarz und Weiß

Du bist das Mädchen, das ich liebe, das ich am meisten liebe
Bring mich zurück in die zärtliche Stummfilmzeit
Dein weißer Rocksaum, Deine schwarze Ponyfrisur
Lehrst mich einen schönen Satz zu sagen
Damals, jedes Blinzeln, jedes Hochziehen der Braue, voller Erwartung
Doch es kam keine Zukunft, nur Deine Rückkehr neu

Sonniger Himmel, öffnet sich für Dich
Der blaue Drachen in meiner Hand schwebt, schaukelt für Dich
Die Welt ist fort, doch Du bleibst am Bahnsteig
Gehst fort, kehrst stets zurück, wirbelst Staub auf, alles wird zu Schwarz und Weiß

Du bist das Mädchen, das ich liebe, das ich am meisten liebe
Bring mich zurück in die zärtliche Stummfilmzeit
Dein weißer Rocksaum, Deine schwarze Ponyfrisur
Lehrst mich einen schönen Satz zu sagen
Damals, jedes Blinzeln, jedes Hochziehen der Braue, voller Erwartung
Doch es kam keine Zukunft, nur Deine Rückkehr neu

Erst jetzt sehe ich: Freud, Leid, Jubel, Gram waren stets da
Alles nur für Dein schlicht-lächeind, rot-schimmernd Gesicht, das sich nie ändert
Geh von Deiner Straße zurück, fließ wie im Februar zurück, dreh die Welt um zurück
Ist es so: Je hoffnungsloser jetzt, desto echter die Vergangenheit?
Ist Erinnern nur dafür da, um zu begreifen?

Du bist das Mädchen, das ich liebe, das ich am meisten liebe
Bring mich zurück in die zärtliche Stummfilmzeit
Dein weißer Rocksaum, Deine schwarze Ponyfrisur
Lehrst mich einen schönen Satz zu sagen
Damals jede einzelne Szene, voller Glanz
Doch es kam keine Zukunft, nur Deine Wiederkehr
Bis die Schläfen ergraut sind, warte ich auf Dein neues Kommen

Mädchen, das ich liebe, komm zurück, komm zurück
Kehr zurück, Mädchen, das ich liebe, komm zurück
Kehr zurück, Mädchen, das ich liebe, komm zurück
Komm zurück, komm zurück