不必恨 - 方季惟 перевод на французский

不必恨

也许不用再多说
就算有情也已是无心
既然已经历过何必再逗留
风去无痕总会是一场空
花是一样地开 春风是一样地吹来
云是一样的白 心情却一直一直坏
就好像是草木皆无情 有心总是换得苦来挨
所以不用去强求 真真假假当它也算是爱
既然已经历过 何必再回头
不看 不问 不听 不想 不必恨

也许不用再多说
就算有情也已是无心
既然已经历过何必再逗留
风去无痕总会是一场空
花是一样地开 春风是一样地吹来
云是一样的白 心情却一直一直坏
就好像是草木皆无情 有心总是换得苦来挨
所以不用去强求 真真假假当它也算是爱
既然已经历过 何必再回头
不看 不问 不听 不想 不必恨

Pas besoin de haïr

Peut-être que je n'ai pas besoin de dire plus
Même si j'avais des sentiments, ils sont maintenant sans cœur
Puisque j'ai déjà vécu tout ça, pourquoi rester plus longtemps ?
Le vent s'en va sans laisser de trace, ce ne sera qu'une illusion
Les fleurs sont toujours là, le printemps souffle toujours
Les nuages sont toujours blancs, mais mon cœur est toujours triste
Comme si les plantes et les arbres étaient sans cœur, l'amour n'apporte que de la souffrance
Donc je n'ai pas besoin de forcer, vrai ou faux, considérons-le comme de l'amour
Puisque j'ai déjà vécu tout ça, pourquoi regarder en arrière ?
Je ne regarde pas, je ne pose pas de questions, je n'écoute pas, je ne pense pas, je n'ai pas besoin de haïr

Peut-être que je n'ai pas besoin de dire plus
Même si j'avais des sentiments, ils sont maintenant sans cœur
Puisque j'ai déjà vécu tout ça, pourquoi rester plus longtemps ?
Le vent s'en va sans laisser de trace, ce ne sera qu'une illusion
Les fleurs sont toujours là, le printemps souffle toujours
Les nuages sont toujours blancs, mais mon cœur est toujours triste
Comme si les plantes et les arbres étaient sans cœur, l'amour n'apporte que de la souffrance
Donc je n'ai pas besoin de forcer, vrai ou faux, considérons-le comme de l'amour
Puisque j'ai déjà vécu tout ça, pourquoi regarder en arrière ?
Je ne regarde pas, je ne pose pas de questions, je n'écoute pas, je ne pense pas, je n'ai pas besoin de haïr