今夜不適合思想 - 方季惟 перевод на французский

今夜不適合思想

今夜不适合思想
也找不到梦的方向
不知道是咖啡太浓
还是街灯太亮
今夜不适合思想
也记不得他的模样
不知道是心事太多
还是不再迷惘
并非我想逃避什么
而是脚步太过匆忙
一双脆弱的肩膀

已经无力承当
并非我想逃避什么
而是不想面对失望
一颗受伤的心灵
如何与他的冷漠对抗
今夜不适合思想
也无所谓难过悲伤
只是从来不知道
一个人的夜可以过得如此漫长

今夜不适合思想
也找不到梦的方向
不知道是咖啡太浓
还是街灯太亮
今夜不适合思想
也记不得他的模样
不知道是心事太多
还是不再迷惘
并非我想逃避什么
而是脚步太过匆忙
一双脆弱的肩膀
已经无力承当
并非我想逃避什么
而是不想面对失望
一颗受伤的心灵
如何与他的冷漠对抗
今夜不适合思想
也无所谓难过悲伤
只是从来不知道
一个人的夜可以过得如此漫长

Ce soir n'est pas fait pour penser

Ce soir n'est pas fait pour penser
Je ne trouve pas la direction de mes rêves
Je ne sais pas si c'est le café qui est trop fort
Ou si les lampadaires sont trop brillants
Ce soir n'est pas fait pour penser
Je ne me souviens pas de ton visage
Je ne sais pas si j'ai trop de soucis
Ou si je ne suis plus perdue
Ce n'est pas que je veux éviter quelque chose
Mais mes pas sont trop pressés
Mes épaules fragiles

N'ont plus la force de supporter
Ce n'est pas que je veux éviter quelque chose
Mais je ne veux pas faire face à la déception
Mon cœur blessé
Comment combattre ton indifférence
Ce soir n'est pas fait pour penser
Je m'en fiche de la tristesse et de la douleur
Je ne savais jamais
Qu'une nuit seule pouvait être si longue

Ce soir n'est pas fait pour penser
Je ne trouve pas la direction de mes rêves
Je ne sais pas si c'est le café qui est trop fort
Ou si les lampadaires sont trop brillants
Ce soir n'est pas fait pour penser
Je ne me souviens pas de ton visage
Je ne sais pas si j'ai trop de soucis
Ou si je ne suis plus perdue
Ce n'est pas que je veux éviter quelque chose
Mais mes pas sont trop pressés
Mes épaules fragiles
N'ont plus la force de supporter
Ce n'est pas que je veux éviter quelque chose
Mais je ne veux pas faire face à la déception
Mon cœur blessé
Comment combattre ton indifférence
Ce soir n'est pas fait pour penser
Je m'en fiche de la tristesse et de la douleur
Je ne savais jamais
Qu'une nuit seule pouvait être si longue