Текст и перевод песни 方季惟 - 君子兰

君子兰

君子兰

君子兰 幽静芳香淡
绿叶如箭 仰头向天
百花落尽风雪漫天
它盛开在严寒
君子翩翩
出淤泥不染
胸怀致远
温和谦谦
身落谷底不诉哀怨
居高而不狂言
多自然 那如风轻云淡
也经得起莫测变换
浩瀚天地间
一杯水一尺田
也能让生命在蔓延 再蔓延

在这安静美好的世界
有无声的力量让我感觉温暖
那些晴朗的 轻盈的 生命啊
润物细无声滋润着我心田
在单纯时光中的漫漫无边
独自却从未寂寞的君子兰
面向灿烂

君子翩翩
出淤泥不染
胸怀致远
温和谦谦
身落谷底不诉哀怨
居高而不狂言
多自然 那如风轻云淡
也经得起莫测变换
浩瀚天地间
一杯水一尺田
也能让生命在蔓延 再蔓延

在这安静美好的世界
有无声的力量让我感觉温暖
那些晴朗的 轻盈的 生命啊
润物细无声滋润着我心田
在单纯时光中的漫漫无边
独自却从未寂寞的君子兰
面向灿烂

那些晴朗的 轻盈的 生命啊
润物细无声滋润着我心田
在单纯时光中的漫漫无边
独自却从未寂寞的君子兰
面向灿烂
独自却从未寂寞的君子兰
一直勇敢

Le Clivia

Le Clivia

Le Clivia, un parfum délicat et tranquille
Des feuilles vertes comme des flèches, levant la tête vers le ciel
Quand les fleurs tombent et la neige recouvre tout
Il s'épanouit dans le froid glacial
Un gentleman élégant
Il sort de la boue sans être souillé
Un cœur tourné vers l'horizon
Doux et humble
Tombé au fond de la vallée, il ne se plaint pas
Au sommet, il ne se vante pas
Naturel, comme un souffle de vent léger et un nuage
Il peut résister à des changements imprévisibles
Dans l'immensité du ciel et de la terre
Une tasse d'eau, un pied de terre
Suffisent à faire grandir et à faire grandir encore la vie

Dans ce monde paisible et magnifique
Une force silencieuse me donne un sentiment de chaleur
Ces vies claires et légères
Arrosent mon cœur en silence
Dans l'immensité du temps simple
Le Clivia, solitaire mais jamais seul
Face à l'éclat

Un gentleman élégant
Il sort de la boue sans être souillé
Un cœur tourné vers l'horizon
Doux et humble
Tombé au fond de la vallée, il ne se plaint pas
Au sommet, il ne se vante pas
Naturel, comme un souffle de vent léger et un nuage
Il peut résister à des changements imprévisibles
Dans l'immensité du ciel et de la terre
Une tasse d'eau, un pied de terre
Suffisent à faire grandir et à faire grandir encore la vie

Dans ce monde paisible et magnifique
Une force silencieuse me donne un sentiment de chaleur
Ces vies claires et légères
Arrosent mon cœur en silence
Dans l'immensité du temps simple
Le Clivia, solitaire mais jamais seul
Face à l'éclat

Ces vies claires et légères
Arrosent mon cœur en silence
Dans l'immensité du temps simple
Le Clivia, solitaire mais jamais seul
Face à l'éclat
Le Clivia, solitaire mais jamais seul
Toujours courageux