Текст и перевод песни 方季惟 - 含泪的眼

含泪的眼

这样地结局是该怨恨谁 落雨地夜晚我心早已碎
当初不知不觉地爱上你 如今伤心默默地离开你
是不是就这样 缠绵往事将成空
是不是就这样 让我俩的情吹散云烟中
含泪的眼 却要与你说再见 可知我心多么不愿
含泪的眼 无法表白我的爱 或许你我无缘能相聚

忘不去你我曾有的裂缝 深怕再一次缝不紧伤口
却无法控制你那股诱惑 被你深深吸引不知所措
是不是就这样 缠绵往事将成空
是不是就这样 放弃你也放弃我的梦
含泪的眼 却要与你说再见 可知我心多么不愿
含泪的眼 无法表白我的爱 或许你我无缘能相聚
含泪的眼 却要与你说再见 可知我心多么不愿
含泪的眼 无法表白我的爱 或许你我无缘能相聚

Des yeux pleurants

Faut-il blâmer quelqu'un pour cette fin ? Mon cœur s'est brisé dans cette nuit pluvieuse.
Je suis tombée amoureuse de toi sans m'en rendre compte, et maintenant, je te quitte en silence, le cœur brisé.
Est-ce que nos souvenirs vont s'effacer comme ça ?
Est-ce que nos sentiments vont se dissoudre comme de la fumée ?
Mes yeux pleurants doivent te dire au revoir, tu sais combien je voudrais éviter ce moment.
Mes yeux pleurants ne peuvent pas avouer mon amour, peut-être que notre destin ne nous permettra pas de nous retrouver.

Je ne peux oublier la fissure que nous avons eue, j'ai peur de ne plus pouvoir la refermer.
Mais je ne peux résister à ta tentation, j'ai été profondément attirée par toi, je ne sais plus quoi faire.
Est-ce que nos souvenirs vont s'effacer comme ça ?
Est-ce que je vais abandonner mon rêve et toi aussi ?
Mes yeux pleurants doivent te dire au revoir, tu sais combien je voudrais éviter ce moment.
Mes yeux pleurants ne peuvent pas avouer mon amour, peut-être que notre destin ne nous permettra pas de nous retrouver.
Mes yeux pleurants doivent te dire au revoir, tu sais combien je voudrais éviter ce moment.
Mes yeux pleurants ne peuvent pas avouer mon amour, peut-être que notre destin ne nous permettra pas de nous retrouver.