含淚的眼 - 方季惟 перевод на немецкий

含淚的眼

這樣地結局是該怨恨誰 落雨地夜晚我心早已碎
當初不知不覺地愛上你 如今傷心默默地離開你
是不是就這樣 纏綿往事將成空
是不是就這樣 讓我倆的情吹散雲煙中

含淚的眼 卻要與你說再見 可知我心多麼不願
含淚的眼 無法表白我的愛 或許你我無緣能相聚

忘不去你我曾有的裂縫 深怕再一次縫不緊傷口
卻無法控制你那股誘惑 被你深深吸引不知所措
是不是就這樣 纏綿往事將成空
是不是就這樣 放棄你也放棄我的夢

Tränenreiche Augen

Wem soll ich die Schuld für dieses Ende geben? In dieser regnerischen Nacht ist mein Herz längst zerbrochen.
Damals habe ich mich unbewusst in dich verliebt. Nun verlasse ich dich stillen Herzens.
Ist es also so, dass die innigen Erinnerungen sich in Nichts auflösen?
Ist es also so, dass unsere Liebe wie Rauch und Wolken verweht?

Mit tränenreichen Augen muss ich dir Lebewohl sagen. Weißt du, wie sehr mein Herz sich dagegen sträubt?
Mit tränenreichen Augen kann ich meine Liebe nicht gestehen. Vielleicht war es uns nicht bestimmt, zusammen zu sein.

Ich kann den Riss zwischen uns nicht vergessen. Ich fürchte so sehr, die Wunde erneut nicht schließen zu können.
Doch ich kann deiner Anziehungskraft nicht widerstehen. Von dir tief angezogen, weiß ich nicht, was ich tun soll.
Ist es also so, dass die innigen Erinnerungen sich in Nichts auflösen?
Ist es also so, dass ich, wenn ich dich aufgebe, auch meinen Traum aufgebe?