Текст и перевод песни 方季惟 - 含淚的眼

含淚的眼

這樣地結局是該怨恨誰 落雨地夜晚我心早已碎
當初不知不覺地愛上你 如今傷心默默地離開你
是不是就這樣 纏綿往事將成空
是不是就這樣 讓我倆的情吹散雲煙中

含淚的眼 卻要與你說再見 可知我心多麼不願
含淚的眼 無法表白我的愛 或許你我無緣能相聚

忘不去你我曾有的裂縫 深怕再一次縫不緊傷口
卻無法控制你那股誘惑 被你深深吸引不知所措
是不是就這樣 纏綿往事將成空
是不是就這樣 放棄你也放棄我的夢

Des yeux baignés de larmes

Devrais-je reprocher à quelqu'un cette fin ? La pluie de cette nuit a brisé mon cœur.
Je suis tombée amoureuse de toi sans le savoir, et maintenant je te quitte, le cœur brisé.
Est-ce que ça doit se terminer comme ça ? Nos souvenirs d'amour s'envolent ?
Est-ce que ça doit se terminer comme ça ? Notre amour disparaît dans la fumée ?

Mes yeux baignés de larmes te disent au revoir, mais tu sais combien je le regrette.
Mes yeux baignés de larmes ne peuvent pas exprimer mon amour, peut-être n'avons-nous pas le destin de nous rencontrer.

Je ne peux pas oublier les fissures que nous avions, j'ai peur de ne pas pouvoir les réparer à nouveau.
Mais je ne peux pas contrôler ton charme, je suis profondément attirée par toi, je ne sais pas quoi faire.
Est-ce que ça doit se terminer comme ça ? Nos souvenirs d'amour s'envolent ?
Est-ce que ça doit se terminer comme ça ? Je renonce à toi et à mes rêves ?