尘世旧梦 - 方季惟 перевод на немецкий

尘世旧梦

属于我的梦 停格在模糊的记忆中
梦醒后 已不知是欢喜是悲愁
所有的凡尘俗事 不会再惊动
惊动那曾经有过的心痛
属于我的情 挥洒在冷冷的思绪中
情已终 已不知是解脱是失落
所有的红尘往事 不会再有梦
有缘也好 无缘又何妨
就这样 沉沉睡去
就这样沉沉睡去
让那尘世旧梦 尘世旧梦
沉睡在无尽黑夜里
就这样 随风远去
就这样随风远去
让那尘世旧梦 尘世旧梦
消逝在萧萧夜风里

属于我的梦 停格在模糊的记忆中
梦醒后 已不知是欢喜是悲愁
所有的凡尘俗事 不会再惊动
惊动那曾经有过的心痛
属于我的情 挥洒在冷冷的思绪中
情已终 已不知是解脱是失落
所有的红尘往事 不会再有梦
有缘也好 无缘又何妨
就这样 沉沉睡去
就这样沉沉睡去
让那尘世旧梦 尘世旧梦
沉睡在无尽黑夜里
就这样 随风远去
就这样随风远去
让那尘世旧梦 尘世旧梦
消逝在萧萧夜风里

Vergangener Traum dieser Welt

Mein Traum erstarrt in vager Erinnerung.
Nach dem Erwachen weiß ich nicht mehr, ob Freude oder Kummer.
Alle weltlichen Dinge werden nicht mehr aufwühlen,
jenen Herzschmerz von einst nicht mehr wecken.
Meine Liebe verliert sich in kühlen Gedanken.
Die Liebe ist aus, ich weiß nicht mehr, ob Befreiung oder Verlust.
All die weltliche Vergangenheit wird keine Träume mehr wecken.
Ob Schicksal es wollte oder nicht, was macht es schon?
Einfach so, tief entschlafen.
Einfach so tief entschlafen.
Lass jenen vergangenen Traum dieser Welt, vergangenen Traum dieser Welt,
in endloser Nacht schlummern.
Einfach so, mit dem Wind davonziehen.
Einfach so mit dem Wind davonziehen.
Lass jenen vergangenen Traum dieser Welt, vergangenen Traum dieser Welt,
im rauschenden Nachtwind vergehen.

Mein Traum erstarrt in vager Erinnerung.
Nach dem Erwachen weiß ich nicht mehr, ob Freude oder Kummer.
Alle weltlichen Dinge werden nicht mehr aufwühlen,
jenen Herzschmerz von einst nicht mehr wecken.
Meine Liebe verliert sich in kühlen Gedanken.
Die Liebe ist aus, ich weiß nicht mehr, ob Befreiung oder Verlust.
All die weltliche Vergangenheit wird keine Träume mehr wecken.
Ob Schicksal es wollte oder nicht, was macht es schon?
Einfach so, tief entschlafen.
Einfach so tief entschlafen.
Lass jenen vergangenen Traum dieser Welt, vergangenen Traum dieser Welt,
in endloser Nacht schlummern.
Einfach so, mit dem Wind davonziehen.
Einfach so mit dem Wind davonziehen.
Lass jenen vergangenen Traum dieser Welt, vergangenen Traum dieser Welt,
im rauschenden Nachtwind vergehen.