Текст и перевод песни 方季惟 - 尘世旧梦

尘世旧梦

属于我的梦 停格在模糊的记忆中
梦醒后 已不知是欢喜是悲愁
所有的凡尘俗事 不会再惊动
惊动那曾经有过的心痛
属于我的情 挥洒在冷冷的思绪中
情已终 已不知是解脱是失落
所有的红尘往事 不会再有梦
有缘也好 无缘又何妨
就这样 沉沉睡去
就这样沉沉睡去
让那尘世旧梦 尘世旧梦
沉睡在无尽黑夜里
就这样 随风远去
就这样随风远去
让那尘世旧梦 尘世旧梦
消逝在萧萧夜风里

属于我的梦 停格在模糊的记忆中
梦醒后 已不知是欢喜是悲愁
所有的凡尘俗事 不会再惊动
惊动那曾经有过的心痛
属于我的情 挥洒在冷冷的思绪中
情已终 已不知是解脱是失落
所有的红尘往事 不会再有梦
有缘也好 无缘又何妨
就这样 沉沉睡去
就这样沉沉睡去
让那尘世旧梦 尘世旧梦
沉睡在无尽黑夜里
就这样 随风远去
就这样随风远去
让那尘世旧梦 尘世旧梦
消逝在萧萧夜风里

Un vieux rêve du monde

Mon rêve, figé dans mes souvenirs flous
Après le réveil, je ne sais plus si je suis heureuse ou triste
Toutes les choses de ce monde ne me toucheront plus
Ne réveilleront plus la douleur que j'ai connue
Mes sentiments, dispersés dans mes pensées froides
L'amour est fini, je ne sais plus si je suis libérée ou perdue
Tous les souvenirs du monde ne me feront plus rêver
Le destin est un destin, qu'il soit favorable ou non
Je vais sombrer dans le sommeil
Je vais sombrer dans le sommeil
Laisse ce vieux rêve du monde, ce vieux rêve du monde
S'endormir dans l'obscurité sans fin
Je vais m'envoler avec le vent
Je vais m'envoler avec le vent
Laisse ce vieux rêve du monde, ce vieux rêve du monde
Disparaître dans le vent nocturne qui siffle

Mon rêve, figé dans mes souvenirs flous
Après le réveil, je ne sais plus si je suis heureuse ou triste
Toutes les choses de ce monde ne me toucheront plus
Ne réveilleront plus la douleur que j'ai connue
Mes sentiments, dispersés dans mes pensées froides
L'amour est fini, je ne sais plus si je suis libérée ou perdue
Tous les souvenirs du monde ne me feront plus rêver
Le destin est un destin, qu'il soit favorable ou non
Je vais sombrer dans le sommeil
Je vais sombrer dans le sommeil
Laisse ce vieux rêve du monde, ce vieux rêve du monde
S'endormir dans l'obscurité sans fin
Je vais m'envoler avec le vent
Je vais m'envoler avec le vent
Laisse ce vieux rêve du monde, ce vieux rêve du monde
Disparaître dans le vent nocturne qui siffle