Текст и перевод песни 方季惟 - 怨蒼天變了心

怨蒼天變了心

如果讓我遇見你 而你正當年輕
用最真的心 換你最深的情
如果讓你遇見我 而我依然年輕
也相信永恆是不變的曾經

如果讓我離開你 而你已能平靜
只願你放心 也不要你擔心
如果讓你離開我 假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心

時空阻隔 豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人 為什麼 總是多情惹煩惱

本是雲該化作雨 投入海的胸襟
卻含著淚水 任孤獨的飄零
本是屬於我的你 同把人生看盡
卻無緣再聚 怨蒼天變了心

如果讓我離開你 而你已能平靜
只願你放心 也不要你擔心
如果讓你離開我 假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心

時空阻隔 豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人 為什麼 總是多情惹煩惱
本是雲該化作雨 投入海的胸襟
卻含著淚水 任孤獨的飄零
本是屬於我的你同把人生看盡
卻無緣再聚 怨蒼天變了心

無緣再聚 怨蒼天變了心

Accusing Heaven of Changing Its Heart

If I had met you when you were young
I would have traded my most genuine heart for your deepest affections
If you had met me when I was still young
You too would have believed in love as an eternal treasure, something out of the past.

If I left you when you had already found peace
Rest assured that I would have felt no unease
If you left me and pretended that I was at peace
Even if I was heartbroken, I would have pretended that I was not.

Time and space separate us, not just by long distances
Our love entangles us, not just like long, flowing hair
Why do those in this dusty, common world always indulge their passions, only to bring upon themselves sorrow?

I was meant to be a cloud that would turn to rain and fall into the ocean's embrace
Instead, I am filled with tears and left to drift in loneliness
You were meant to be mine, so that we could see life through to the end together
But we are fated to never reunite; I blame heaven for changing its heart.

If I left you when you had already found peace
Rest assured that I would have felt no unease
If you left me and pretended that I was at peace
Even if I was heartbroken, I would have pretended that I was not.

Time and space separate us, not just by long distances
Our love entangles us, not just like long, flowing hair
Why do those in this dusty, common world always indulge their passions, only to bring upon themselves sorrow?
I was meant to be a cloud that would turn to rain and fall into the ocean's embrace
Instead, I am filled with tears and left to drift in loneliness
You were meant to be mine, so that we could see life through to the end together
But we are fated to never reunite; I blame heaven for changing its heart.

We are fated to never reunite; I blame heaven for changing its heart.