Текст и перевод песни 方季惟 - 怨蒼天變了心

怨蒼天變了心

如果讓我遇見你 而你正當年輕
用最真的心 換你最深的情
如果讓你遇見我 而我依然年輕
也相信永恆是不變的曾經

如果讓我離開你 而你已能平靜
只願你放心 也不要你擔心
如果讓你離開我 假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心

時空阻隔 豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人 為什麼 總是多情惹煩惱

本是雲該化作雨 投入海的胸襟
卻含著淚水 任孤獨的飄零
本是屬於我的你 同把人生看盡
卻無緣再聚 怨蒼天變了心

如果讓我離開你 而你已能平靜
只願你放心 也不要你擔心
如果讓你離開我 假裝我也平靜
就算是傷心也當作是無心

時空阻隔 豈止長路迢迢
情絲纏繞 豈是長髮飄飄
那紅塵俗世的人 為什麼 總是多情惹煩惱
本是雲該化作雨 投入海的胸襟
卻含著淚水 任孤獨的飄零
本是屬於我的你同把人生看盡
卻無緣再聚 怨蒼天變了心

無緣再聚 怨蒼天變了心

Сетования на Небеса, изменившие свое сердце

Если бы мне довелось встретить тебя в твоей юности,
Я бы отдала самое искреннее свое сердце в обмен на твою глубочайшую любовь.
Если бы тебе довелось встретить меня в моей юности,
Ты бы тоже поверил, что вечность – это неизменное прошлое.

Если бы мне пришлось покинуть тебя, и ты обрел бы покой,
Я бы лишь желала твоего спокойствия и не хотела бы, чтобы ты волновался.
Если бы тебе пришлось покинуть меня, я бы притворилась спокойной,
Даже если бы сердце разрывалось от боли, я бы сделала вид, что мне все равно.

Пространство и время разделяют нас, и это не просто долгий путь,
Нити чувств опутывают нас, и это не просто развевающиеся на ветру волосы.
Люди в этом бренном мире, почему же они всегда страдают от избытка чувств?

Облакам суждено превратиться в дождь и упасть в объятия океана,
Но я, словно слеза, обречена на одинокое скитание.
Ты, предназначенный мне судьбой, мы должны были вместе пройти весь жизненный путь,
Но нам не суждено больше быть вместе, и я сетую на Небеса, изменившие свое сердце.

Если бы мне пришлось покинуть тебя, и ты обрел бы покой,
Я бы лишь желала твоего спокойствия и не хотела бы, чтобы ты волновался.
Если бы тебе пришлось покинуть меня, я бы притворилась спокойной,
Даже если бы сердце разрывалось от боли, я бы сделала вид, что мне все равно.

Пространство и время разделяют нас, и это не просто долгий путь,
Нити чувств опутывают нас, и это не просто развевающиеся на ветру волосы.
Люди в этом бренном мире, почему же они всегда страдают от избытка чувств?
Облакам суждено превратиться в дождь и упасть в объятия океана,
Но я, словно слеза, обречена на одинокое скитание.
Ты, предназначенный мне судьбой, мы должны были вместе пройти весь жизненный путь,
Но нам не суждено больше быть вместе, и я сетую на Небеса, изменившие свое сердце.

Нам не суждено больше быть вместе, и я сетую на Небеса, изменившие свое сердце.