漂鸟 - 方季惟 перевод на немецкий

漂鸟

孤单的眼有着注定的方向
今天的云也许是明天的海浪
敏感的心有着看不见的迷惘
今天的家可还是明天的避风港
候鸟啊候鸟 漂泊是否只能慢慢习惯
候鸟啊候鸟 生命是否只是东飘西荡
飞飞飞 飞向一个沉默无语的黑暗
飞飞飞 飞向一个不知名的远方
飞飞飞 飞向一个美丽灿烂的朝阳
飞飞飞 飞向一个记忆中的温暖

孤单的眼有着注定的方向
今天的云也许是明天的海浪
敏感的心有着看不见的迷惘
今天的家可还是明天的避风港
候鸟啊候鸟 漂泊是否只能慢慢习惯
候鸟啊候鸟 生命是否只是东飘西荡
飞飞飞 飞向一个沉默无语的黑暗
飞飞飞 飞向一个不知名的远方
飞飞飞 飞向一个美丽灿烂的朝阳
飞飞飞 飞向一个记忆中的温暖

Zugvogel

Einsame Augen haben eine vorbestimmte Richtung
Die Wolken von heute sind vielleicht die Wellen von morgen
Ein sensibles Herz birgt unsichtbare Verwirrung
Ist das Zuhause von heute noch der sichere Hafen von morgen?
Zugvogel, oh Zugvogel, muss man sich an das Umherziehen nur langsam gewöhnen?
Zugvogel, oh Zugvogel, ist das Leben nur ein Treiben hierhin und dorthin?
Flieg, flieg, flieg, flieg in eine schweigsame, wortlose Dunkelheit
Flieg, flieg, flieg, flieg an einen unbekannten fernen Ort
Flieg, flieg, flieg, flieg entgegen einer schönen, strahlenden Morgensonne
Flieg, flieg, flieg, flieg zu einer Wärme in der Erinnerung

Einsame Augen haben eine vorbestimmte Richtung
Die Wolken von heute sind vielleicht die Wellen von morgen
Ein sensibles Herz birgt unsichtbare Verwirrung
Ist das Zuhause von heute noch der sichere Hafen von morgen?
Zugvogel, oh Zugvogel, muss man sich an das Umherziehen nur langsam gewöhnen?
Zugvogel, oh Zugvogel, ist das Leben nur ein Treiben hierhin und dorthin?
Flieg, flieg, flieg, flieg in eine schweigsame, wortlose Dunkelheit
Flieg, flieg, flieg, flieg an einen unbekannten fernen Ort
Flieg, flieg, flieg, flieg entgegen einer schönen, strahlenden Morgensonne
Flieg, flieg, flieg, flieg zu einer Wärme in der Erinnerung