结束 - 方季惟 перевод на немецкий

结束

多不愿就此结束
可是又能对你说什么
说我有多难过 还是伤心的伫立在街上
看秋风冷冷吹过
一次又一次错过
换来最后竟一无所有
就算内心激动
却又舍不得转身就走
谁才能告诉我对错
勉强相信我自己会接受失去你的借口
却总在午夜含泪醒来
就算有再多承诺 终究禁不起等候
我和你的爱也失落在记忆之外

多不愿就此结束
可是又能对你说什么
说我有多难过 还是伤心的伫立在街上
看秋风冷冷吹过
一次又一次错过
换来最后竟一无所有
就算内心激动
却又舍不得转身就走
谁才能告诉我对错
勉强相信我自己会接受失去你的借口
却总在午夜含泪醒来
就算有再多承诺 终究禁不起等候
我和你的爱也失落在记忆之外

Ende

Ich will nicht, dass es so endet,
aber was kann ich dir noch sagen?
Sagen, wie traurig ich bin, oder traurig auf der Straße stehen bleiben?
Zusehen, wie der kalte Herbstwind vorbeizieht.
Immer wieder verpasst,
um am Ende mit nichts dazustehen.
Auch wenn mein Herz bewegt ist,
kann ich es doch nicht ertragen, mich umzudrehen und zu gehen.
Wer kann mir sagen, was richtig oder falsch ist?
Ich zwinge mich zu glauben, ich würde die Ausrede akzeptieren, dich zu verlieren,
doch wache ich immer um Mitternacht mit Tränen auf.
Selbst wenn es noch so viele Versprechen gibt, sie halten dem Warten letztendlich nicht stand.
Auch unsere Liebe ist jenseits der Erinnerung verloren.

Ich will nicht, dass es so endet,
aber was kann ich dir noch sagen?
Sagen, wie traurig ich bin, oder traurig auf der Straße stehen bleiben?
Zusehen, wie der kalte Herbstwind vorbeizieht.
Immer wieder verpasst,
um am Ende mit nichts dazustehen.
Auch wenn mein Herz bewegt ist,
kann ich es doch nicht ertragen, mich umzudrehen und zu gehen.
Wer kann mir sagen, was richtig oder falsch ist?
Ich zwinge mich zu glauben, ich würde die Ausrede akzeptieren, dich zu verlieren,
doch wache ich immer um Mitternacht mit Tränen auf.
Selbst wenn es noch so viele Versprechen gibt, sie halten dem Warten letztendlich nicht stand.
Auch unsere Liebe ist jenseits der Erinnerung verloren.